「秋」を英語でいうと?”Autumn”と”Fall”の違いについて徹底解説!

英語において「秋」を意味する
「autumn」と「fall」はどちらも正しい
英単語です。その違いは端的に言うと
アメリカ英語とイギリス英語の違いとも言えます。
今回はそれぞれの語源から、
ニュアンスの違いを細かく紹介します。

秋を英語でいうと?

fall」は主にアメリカとカナダで使われている単語ですが、実は元々イギリス英語の単語でした。

秋という意味の「fall」は16世紀頃に初めてイギリスで使われるようになりました。「fall」という単語は元々「落ちる」という意味です。ですから、季節の「fall」は「葉っぱの落ちる季節」fall of the leaf、fallen leafs という表現から来ています。

アメリカ、カナダもそこから「秋=fall」が浸透してきました。

しかし、イギリスではだんだんと「fall」は「落ちる」の意味合いとして使うことの方が一般的になったので、徐々にイギリスでは秋という意味合いしか持たない「autumn」が主流になりました。

 

Fall is my favorite season.
私の好きな季節は秋です。

Fall in Japan is very beautiful.
日本の秋はとても美しいです。

My town has a harvest festival in fall.
私の町は秋に収穫祭を行っています。

 

 

fall と autumn の違い

一般的に「fall」は、アメリカやカナダの英語圏で「秋」を意味する単語で、

autumn」はイギリスやヨーロッパの英語圏で「秋」を意味する単語として使われます。

autumn」という単語は 15 世紀から 16 世紀くらいのフランス語の単語「automne」が語源になっています。しかし、イギリスで 18 世紀くらいまで、秋という場合に「fall」の方が一般的でした。

しかし、当時のイギリス国内ではフランス語(外来語)の単語にはお洒落なイメージがあったということから、18 世紀以降は「autumn」が最もよく使われるようになっていきました。

現在でもイギリス人やヨーロッパの英語圏では秋という場合に必ず「autumn」という単語を使います。

 

Do you have any plans for autumn?
秋に何かの計画がありますか?

I’m going to Scotland in autumn.
私は秋にスコットランドに行きます。

Is autumn in the UK cold?
イギリスの秋は寒いですか?

 

イギリスだけではなく、他の英語圏の国も「autumn」を使います。例えば、オーストラリア人は殆どの場合、「秋」という際に「autumn」という単語を使います。同じく、アイルランド、ニュージーランド、南アフリカなどの国も「autumn」を使います。

 

またアメリカ英語の日常会話では「fall」が使われていますが、「autumn」を一切使わないというわけでもありません。

例えば、アメリカの新聞記事、小説などを読むと「autumn」という単語が出てきます。アメリカ英語では「autumn」は「fall」よりも「理想的なイメージ、ロマンチックなイメージ」を与えるような単語として使われています。

 

In Canada, each of the four seasons is distinct. The fresh green buds of spring give way to the lush foliage of summer. And in autumn, the forests turn red and yellow.

カナダでは四季の区別がはっきりしています。春に芽吹いた木々は、夏になると深い緑に覆われます。そして秋には森は赤や黄色に彩られます。

Most mountainous areas in North America have a nice balance of evergreen and deciduous trees. It’s this that creates the beautiful, multi-colored autumn scenery.

北アメリカ多くの山間地では、常緑樹と落葉樹がバランス良く混在しています。このバランスの良さが、彩り豊かな美しい紅葉の景色を生み出すのです。

以上、秋を表す「fall」と「autumn」の用法や使い方の紹介でした。

基本的にアメリカ英語かイギリス英語の違いなのですが、fall は落ち葉が落ちると言うニュアンスから、autumn はフランス語の秋という単語からの派生した言葉です。

特に autumn はフォーマル、fall はカジュアルなニュアンスがあることを覚えておくと英語の表現の幅が広がることでしょう。今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

 

楽しく生きた英語を学びたいなら、 VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

文/ Aki
翻訳/ Aki
画像/Timothy Eberly, CC Licensed