popup ad

【クリスマス特集】We _____ You a Merry Christmas! wish それとも hope?

Hoshie 2017 年 12 月 25 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

クリスマスは1年の中で最も盛り上がる行事のうちのひとつですが、
みなさんは正しく英語を使って祝えていますか?
We _____ You a Merry Christmas!使うのは wish それとも hope ?

それでは今日のVoiceTubeブログではクリスマスにまつわるフレーズを大特集!!!

クリスマスカードなどメールやメッセージを書く時、毎度毎度「Happy/Merry Christmas」と書いていませんか?「ハッピー***」「***おめでとう」など決まったフレーズにはもうこりごり…。誕生日や年越し、お見舞いの時にも使える”お祝いのフレーズ”もっと知りたいですか?
そうです!!「 hope, wish 」 この2つの言葉にも「希望、祝福」という動詞や名詞の意味があるんです!!でも使い方に注意しないといけません!では今日はVoiceTubeブログでお祝いのフレーズについて学んでみましょう♪

その前に!!!クリスマスに関する動画をみてみませんか?
動画はココ→【なぜヤドリギの下ではキスをするのか(Why do we kiss under mistletoe? – Carlos Reif)】

hope  希望

ここでいう希望とは、努力や学習したものなどが達成、完成、実現する願いに対して用いられます。例えば「合格しますように」とか「お金がたまりますように」とか、こういった願いです。こんな時、私たちは hope + (that) sth という形で用います。
※sth とは something のことです。

hope you will remember to bring me some souvenirs.
あなたが私のために何かお土産を買ってきてくれますように。
hope that I can accomplish my goal by the end of the year.
今年中に目標が叶いますように。

決まり文句:

I hope everything is going well with you.
全てが順調にいきますように

wish 祝福、願望

wish は祝福するときに用います。簡単に wish sb. sth って感じで使えます。何か幸福なものがその人に届くことや何か物事が達成された時などに使えますね。耳にタコができるほどよく聞くあのクリスマスソングにも We wish you all a merry Christmas. ほら、使われていますね!!誕生日を祝うなら We wish you a happy birthday. って感じです。簡単でしょう?!

They wished me a pleasant journey.
彼らは私の旅が上手くいくように願ってくれた。

決まり文句:

wish you good luck. = Good luck.
良いことがありますように!
Best wishes!
良い時間を!
Wish you all the best.
すべて上手くいきますように。

ここまでは祝福の wish の使い方を紹介しましたが、「願望」の意味ではどう使うのでしょうか?詳しく見てみましょう! hope は何か物事が実現したり、おそらく実現するものに対して用いると説明したのを覚えていますか?でも wish は実際に実現できそうもないものには用いることができないんです!だから現実では起こりそうもない願望や過去にすでに起こってしまったものに対して用います。

wish I were a millionaire.
億万長者だったらな。
wish I had gone to bed earlier last night.
昨夜早く寝ればよかった。
wish I had passed the test.
テストに合格すればいいな。

以上の説明で wish と hope の使い方が分かりましたか?
では似たようなクリスマスのお祝いフレーズについて紹介しましょう!

  1. Merry Christmas and Happy New Year!
  2. Wish you a very merry Christmas!  (very と merryが韻を踏んでいます)
  3. Have a merry Christmas.

可愛い系の表現

  1. If you’re feeling warm today, it’s from all the love we’re sending your way.
    寒い冬にもしあなたが暖かみを感じられるのなら、私たちの愛があなたに届いたという証拠です♥
  2. My letter to Santa this year asked for YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sock!
    私が今年サンタさんに頼んだプレゼントは「あなた」よ、だかた万が一サンタさんがあなたの部屋の窓を叩いてあなたを靴下の中に入れようとしても驚かないでね♥
  3. Hope your Christmas is as warm and sweet as a cup of hot cocoa and filled with more granted wishes than you can count.
    あなたのクリスマスがホットココアのように甘くて温かくて、すべての願いが叶いますように!

温かい系の表現

  1. Love, joy and peace are the ingredients for a wonderful Christmas. We hope you find them all in this festival season.
    愛と楽しみと平和がクリスマスをさらに美しく素晴らしくする3要素です、あなたがクリスマスにそれらをすべて見つけられますように。
  2. May this Christmas season bring you closer to all those that you treasure in your heart.
    クリスマスが平和で願いがたくさん叶いますように。
  3. May this holiday season sparkle and shine, may all of your wishes and dreams come true, and may you feel this happiness all year round.
    このクリスマスシーズンがキラキラ輝いて全ての夢が叶って次の1年も素晴らしい年となりますように。

VoiceTubeで英語を学ぼう!

英語の動画で勉強したいけど、難しくてなかなかできないと思いませんか? VoiceTube (ボイスチューブ)では英語・日本語字幕付きの動画を提供しております! さらに、「フレーズのリピート再生」「録音機能」などの学習機能も付いておりますので、初めての方でもお気軽に視聴いただけます。
普段ただ動画を視聴するだけで英語学習をしているみなさん!!VoiceTubeでより深く英語を学んでみませんか?
ぜひ一度ウェブサイトでチェックしてみてはいかがでしょうか?アプリでも対応しております!

ウェブサイトiOSアプリアンドロイド

文/  Jc
翻訳/Hoshie
Photo by/Toa Heftiba, UnsplashCC licensed
参考
/ Wishes Quotes

Tagged with: , , ,

Related Post

Comments are closed.