popup ad

良いお年を!年賀状、新年カードに書ける気の利いた英語フレーズ大集合!

Yukiko 2018 年 12 月 27 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

「あけましておめでとうございます」
「新年良い一年になりますように」
新年の挨拶は英語でなんと言うか知っていますか?
友達に使えるものから、かしこまったものまで大公開!
年賀状や新年カードにぜひ書いてみてください!

 

2018年も残り少しですね
そんな年越しには欠かせない新年の挨拶
英語ではどういう言い方をするのかをみていきましょう!
結構いろいろな言い方あるんです!

まずは動画の聞き取りから!聞いたことある表現がありますか?

[英語できいてみよう]オバマ大統領の新年(旧正月)の挨拶 (President Obama’s Lunar New Year Message)

使いやすい無難編

なんと言ったらいいかわからない、相手もそんなに仲良くない、年上の人など、英語では相手によって失礼がない表現かどうか難しいことがありますね。この無難編では、友達にも家族にも、上司や会社の同僚にも使える表現です。迷ったらこれを使っちゃいましょう!

1 . 良いお年を!

I wish you a Happy New Year.

これは一番定番な言い方です。年賀状や新年に送るカードだけでなく、実際に人に会った時にも使える表現です。口語ではないので、場所、相手を問わず使うことができます!

2 . 新年おめでとう!今年が最高に素晴らしい年になりますように。

Happy New Year! May this be a happy and fruitful year.

この May は祈願・願望を表し、後ろには主語+動詞が続きます。意味は「〜なりますように、〜ならんことを」やや硬い表現なので、書き言葉で使われます。

3 . 新しい年があなたにとって幸せで良い年になりますように

May the New Year turn out to be the happiest and the best for you.

こちらMayが使われています、意味は同じく「〜なりますように、〜ならんことを」。後ろに来る主語はthe New Year 最上級の the happiest があるので、「一番幸せ」と言う意味になります。つづくand は the happiest と the best を繋ぐ接続詞なので、「幸せで良い」となります。

友達用カジュアル編

友達カジュアル編では、くだけた表現が多いので、書く相手を見極めて使ってください!

1 . 今年も楽しくて、わくわくする一年になりますように!新年おめでとう!

Hope you are ready for more great experiences and adventures! Happy New Year!

hope you are ready for 〜で「あなたが準備できてるといいです」と訳できます。今年も楽しくなるよ!といったニュアンスになります。

2 . お互いでっかい1年になりますように!

Hope this year is going to be a big one for both of us!

big で「いい意味で何か大きなことが起きる」を表しています。Big one! で「大当たり」という表現もよく日常会話で疲れます。

3 . あなたにとって良い年になりますように!

I hope you will have a great year!

have の意味はたくさんあって混乱しますよね。所有を表す他に「(時を)過ごす、経験する」「食べる」「行う」などがあります。ここでは「(時を)過ごす、経験する」になります。

 

ビジネス用かしこまった編

1 . 成功に満ち、実りある年になりますよう

Best wishes for a successful and rewarding year.

Best wishes for 〜後ろには名詞が入ります。successful、 rewarding それぞれ意味は「好結果の、上出来の」そして「実りある、見返りのある」です。ビジネス相手への挨拶として使用することもできます。

2 . 御社のますますのご発展を心よりお祈り申し上げます

I / We wish your company the very best for continued success.

こちらは相手の発展を願う表現です。気をつけたいのは wish 人 the best 「〜になるようお祈りする」という意味で、人に入っている部分が your caompany となっています。

3 . お祝いを申し上げます

I’d like to send my / our best wishes to you.

こちらは挨拶文やスピーチのオープニングとして使うことができます。

 

使えそうなものが見つかりましたか?ぜひ使ってみてください!

VoiceTube アプリが新しくなった!!

英語学習をどこから始めたらいいかわからないみなさん、ネイティブの英語を学びたいみなさん!
VoiceTube で英語を学習しませんか?英語上達に必要な「見る・聞く・書く・話す」をステップ式の動画レッスンで本格全面サポートいたします!
また、動画は全てネイティブスピーカー!海外で使われている「生きた」英語を身に付けることができます。

↓↓ダウンロードはこちらから↓↓

 

画像/ JJ Ying, CC Licensed 
文/ Yukiko

Related Post

Comments are closed.