「パラダイム」という日本語を聞いたことはありますか？ざっくり訳すと「物の見方や捉え方」のことなのですが、日本語に当てはめにくい言葉はそのままカタカナとして使われることも多々あります。今回はこの単語の使い方について解説します。
目次
「paradigm」（パラダイム）の意味を解説
「paradigm」の意味を例文と共に解説していきます。
意味としては「世の中や現代社会における一般的な思考や倫理観の枠組み」のことをさします。
専門的な分野では日本語でもそのままパラダイムを使うこともあります。
1. 日本語で対になる言葉はない。
上記でも述べたとおりパラダイムにはいくつかの意味があります。科学分野で用いられていた概念が、一般的な意味として広まったという背景がある為、単純に枠組みや思想の事を指したり、より複雑な概念を指すこともあったりとその意味は文脈により常に異なります。
こういった理由から一言で日本語に翻訳することが難しいため、パラダイムに相当する日本語はないといえます。
2. ある分野で共有される思考法や理論的枠組み
最も広く用いられる意味合いとしては「その時代の一般的な思考や常識的な考え方」を意味します。いわゆる一般的に広く認知されている思想です。
The value systems of modern man form a paradigm that is deeper than any easy explanation or restricted range of definitions could illustrate.
現代人の一般的な価値観（パラダイム）は特定の範囲を越えた特に深い意味合いを持ちます。
「paradigm」の使い方
価値観や倫理観など、一般的とされる感性を表現したい際に用いる言葉であるため、通常の日常会話ではあまり使うことのない言葉です。専門的な分野における倫理観と世間の一般論を比較したりするときなど、用いる場面はこのような特殊な状況下での説明に出てくる言葉です。
That means constantly questioning assumptions about the way things work, challenging established paradigms, and casting aside outworn shibboleths.
つまり、現状についての思い込みにたえず疑問を持ち、既定の枠組みを疑い、時代遅れの考えを捨てることです。
日本語ではカタカナでそのまま「パラダイム」？
主にビジネスや専門的な分野の研究におけるシーンでは日本語でもパラダイムを使うことがあります。日本語としても使われる「パラダイム」はこの定義の意味です。
a framework containing the basic assumptions, ways of thinking, and methodology that are commonly accepted by members of a scientific community.
一つの時代の人々の考え方を根本的に支える概念の枠組み
Paradigm shiftの意味
日本語でも時折「パラダイムシフト」とそのままカタカナで使われることもある言葉です。
シフトの意味は「変化、移行」を意味するので、パラダイムの意味とかけ合わせると、「価値観や倫理観の改革や改変」を意味します。
This kind of radical paradigm shift requires radical solutions.
考え方や価値観が根底から変化している、このような時には、抜本的な解決策が必要だ、ということです。Companies that hold on to outmoded business models for too long get left behind in the dust when there’s a paradigm shift — like the one we’re discussing now.
時代遅れのビジネスモデルにいつまでもしがみついている会社は、今、みんなで話していることのようなパラダイム転換が起きた時に、後れをとることになります。
使いこなせるとあなたの英語の表現の幅が広がることは間違いないので今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。
楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ！
新しい動画を日英字幕付きで毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！
ライター / Aki
画像 / Brittany Colette, CC Licensed
