popup ad

「お月見」は英語でなんて言うの?英語で説明してみよう!

Ayane 2019 年 09 月 12 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

明日は「中秋の名月」
「お月見」って英語でなんて言うの?
外国人の友達が出来て、
日本の文化を紹介したい!
英語で伝えるのはなかなか難しいですよね!
今回は「中秋の名月」で使える英語を紹介!

日本では毎年マクドナルドの月見バーガーでお馴染みの「中秋の名月」
ちなみにマクドナルドには世界各地でオリジナルの商品があります!
この動画では、アメリカ人がシンガポール限定のマクドナルドのバーガーを体験する動画です!

アメリカ人シンガポールのマクドナルドを試食! (Americans Try Singapore McDonald’s)

中秋の名月:Mid-Autumn Festival

では、今回の本題の「中秋の名月」をみていきましょう!

Mid-Autumn Festival is celebration of the full moon on the 15th day of the August of the lunar calendar.

中秋の名月とは、旧暦の 8 15 日のことです。

旧暦は、英語で the old lunar calendar. / the lunar calendar. です。

The day can watch the most beautiful moon in the year.

この日は、一年で一番綺麗な満月が見ることが出来ます。

2019 年は本日(9 13 日)になります!

また、英語での月の種類をご存知ですか?

満月:full moon

半月:half moon

三日月:crescent

こちらの動画は、月が出てくる可愛いらしいミッキーの動画です!

世話を焼きすぎるお月さん(Over the Moon | A Mickey Mouse Cartoon | Disney Shorts)

お月見:moon-viewing / Otsukimi

We view the moon decorate season fruits and Otukimi by the window with a view of the moon.

月が見える窓辺にお月見団子や季節の果物を飾って、月を鑑賞します。

Otukimi(rice dumpling)is used to resemble the moon.

お団子が飾られるのは、月をお団子に見立てているからです。

 

また、すすきや秋の七草も飾ります。すすきは英語で Japanese pampas grass です。

またちょっと違うアジアのお月見もチェックしてくださいね!

大切な伝統を祝う | 月見のお祝い | ニューヨーク・ライフインシュアランス (Celebrating Meaningful Traditions | Moon Festival | New York Life Insurance)

お供えする:offer

In the Mid-Autumn Festival is offer season fruits and Otukimi for the moon.

中秋の名月では、お月見団子や季節の果物を、月へのお供えします。

 

「お供え物する」英語は offer~ です。また、別の表現で place an offering もあります!また、お月見の由来は、中国から来ていると言われています。

月の種類: Kind of the moon.

また、月といえば日本ではうさぎですが、万国共通ではないと知ってましたか?世界では様々な見方があります!

 

It is said that there is rabbit in the moon in Japan.

日本では、月の中にうさぎがいるように見えると言われています。

 

It is said~ で「〜と言われている」という意味になります!

日本:うさぎ( rabbit )

カナダ:バケツを運ぶ女性( A woman carry the bucket )

北ヨーロッパ:本を読むおばあさん( A old woman are reading the book )

南ヨーロッパ:カニ( crab )

北ヨーロッパ:水をかつぐ男女( A woman and a man carry water in the bucket )

東ヨーロッパ:女性の横顔( A woman profile )

どうですか?

明日の綺麗な満月を見てみなさんも月の中に何が見えるか、見てみてくださいね!

また、他の日本の行事も英語で紹介したてみたいなら、こちらもチェック!

[英語で聞いてみよう]日本のお盆 (What You Need To Know About Obon お盆)

動画で英語を学ぶアプリ VoiceTube

「リスニング鍛えたいけど、語彙力が足りない、聞き取れない…」

そんなあなたに VoiceTube はピッタリのアプリ!動画を見て英語を学べる!全動画日英字幕付きで、字幕をタップするだけで辞書検索もできる便利なアプリ。スイスイと効率的に英語を学べる!分からなかった単語は単語帳で復習も!

新しい動画も毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓ダウンロードはこちらから↓↓

 

文/ Ayane
画像/ David Dibert, CC Lisenced

Related Post

Comments are closed.