popup ad

「遅延している」を英語で言うと?電車を待つときに使える英会話集!

VoiceTube Japan 2020 年 03 月 02 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

海外旅行や留学中に、電車に乗る時は
日本にいるときと違って不安はつきものですよね。
電車の乗り場があっているのか、
電車がちゃんとくるのかなど
英語で周りの人に聞けると、少しは安心ですね!
そこで今回は電車の乗り場にいるときに、
周りの人に質問をする会話例をご紹介します。

電車 英会話

「遅延している」を英語で言うと

Linda: Excuse me, I wonder when the train to Oxford will come. The timetable only showed “delayed.”

リンダ:すみません。オックスフォード行きの電車はいつくるのでしょうか。時刻表には「遅延」としか書いてなかったのですが。

Granny: Oh, dear. You have to pay attention to the train announcements. Recently, many trains were cancelled due to the extreme heat.

おばあさん:あらまあ。電車のアナウンスはよく聞かないといけませんよ。この暑さのせいで、最近よく電車がキャンセルになっているんですよ。

Linda: No! I hope my trip to Oxford won’t be ruined.

リンダ:うそ!オックスフォード旅行がダメにならないといいんですけど。

Train announcement: We are sorry to announce that the 8:50 service to Kingham will be delayed by approximately 9 minutes.

アナウンス:大変申し訳ありませんが、8 時 50 分のキンガム行きの電車は、約 9 分遅れる見込みです。

Granny: Luckily, it’s just a few minutes late!

おばあさん:良かったわね。ただの数分遅れみたいよ!

(After about 9 minutes.)

(約 9 分後)

Train announcement: The train at platform 8 is the 8:50 Great Western Railway service to Kingham. Calling at: Slough, Reading, Oxford, Hanborough, Charlbury and Kingham. This train has 8 cars. First class is at the rear. Standard class is at the middle and front.

アナウンス: 8 番乗り場の電車は 8 時 50 分発のグレート・ウェスタン鉄道キンガム行きです。スラウ、リーディング、オックスフォード、ハンバラ、チャールベリー、そしてキンガムに停まります。この電車は 8 両編成です。ファーストクラスは後ろ側、スタンダードクラスは中央と前側にあります。

Granny: Get on the train and have a nice trip!

おばあさん:さあ電車に乗ってらっしゃい。良い旅を!

Linda: Thanks for your help! Have a nice day!

リンダ:ご親切にありがとうございました。良い 1 日を!

 

「遅延している」英会話の解説

人に何かを質問したいときには、 Excuse me. と話しかけるのがスマート。これで注意を引けたら、そのまま文中のように話を続けて構いません。
ここでは、オックスフォード行きの電車がいつ来るかを聞きたいのですが、ダイレクトに疑問形ではなく、 I wonder… という表現が使われています。何か疑問に思うこと、不安なことがあれば、 I wonder if the train to Oxford is really coming. (本当にオックスフォード行きの電車が来るのでしょうか。)のようにフレーズを作ってみましょう。

ちなみにこの会話例はイギリスが舞台になっていますが、イギリスでは数分程度の遅れはよくあることです。電光掲示板式の時刻表にも、遅れがある場合は 20 minutes delay ( 20 分の遅延)や Severe delay due to the extreme heat (酷暑のため重度遅延)といった表示もされます。

car と言うと、車と思う人もいるでしょう。しかし電車について car という表現が出てきた場合、これは 1 つ 1 つの車両のことを指します。車両によってクラスが違うので、アナウンスや表示をしっかりチェックしましょう。

「良い旅を」は Have a nice trip! ですが、この表現はさまざまな言い方ができます。たとえば Have a safe journey! (安全な旅を)や Have a lovely holiday!(素敵な休暇を)なんていうフレーズもよく使われますね。
英語に慣れてきたら、さまざまな言い方に挑戦してみましょう!

 

「遅延している」英会話の単語分析・例文

ここからは上記の会話例からよく使う単語をピックアップし、その意味と例文をご紹介します。

timetable (n.)
時刻表
The timetable shows that the next bus will be on time.
時刻表によると、次のバスは時間通りにくるようです。

この timetable という言葉は、時刻表としてすでに印字されているものも指しますし、現在の運行状況に基づいて電光掲示板形式で表示されるものも指します。

delayed (adj.)
遅延している・遅れている
The local train is delayed again!
普通列車がまた遅れています!

My flight will be delayed by 2 hours due to the thick fog.
私のフライトは、厚い霧のせいで2時間遅れています。

delay なら「遅延」という名詞になります。たとえば、 There is a severe delay on the Blue line service. なら「ブルーラインは重度の遅延が起きています」という意味です。

ruin (v.)
台無しにする
Tom ruined the birthday surprise for Mom! He let it slip last night.
トムがママのサプライズバースデーを台無しにした!昨日の夜口を滑らせちゃったんだ。

ruin はさまざまな場面で「台無しにする」「めちゃくちゃにする」という意味で使えます。
ちなみに let it slip は「口を滑らせる」という意味の表現です。

call at (phr.)
立ち寄る・停まる・寄港する
The cruise ship is expected to call at the Port of Gothenburg.
そのクルーズ船は、ヨーテボリ港に寄港する予定です。

英語圏の電車駅でのアナウンスや時刻表でよく使われる表現です。call at のあとの駅や港に止まることを表します。

 

後書き

海外だと、勝手がわからなくてプラットフォームについても、なかなか安心できないでしょう。しかし、海外では日本よりもずっと周囲の人に質問しやすい雰囲気なので、周りに人がいればどんどん質問してみましょう!

その際には、ぜひ今回ご紹介したフレーズを使ってみてくださいね。

動画で英語を学ぶアプリ VoiceTube

「リスニング鍛えたいけど、語彙力が足りない、聞き取れない…」

そんなあなたに VoiceTube はピッタリのアプリ!動画を見て英語を学べる!全動画日英字幕付きで、字幕をタップするだけで辞書検索もできる便利なアプリ。スイスイと効率的に英語を学べる!分からなかった単語は単語帳で復習も!

新しい動画も毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓ダウンロードはこちらから↓↓

文/ Poohish
翻訳/ Poohish
画像/ Michał Parzuchowski , CC Licensed 

Tagged with: , ,

Related Post

Comments are closed.