「recommend」と「suggest」と「propose」の違いとは?「提案する」の英語表現

人に何かを「提案する」英単語といえば、「recommend」「suggest」「propose」が挙げられます。それぞれの意味合いの違いや使用例を学んで使い分けられるようになりましょう!

英語で「提案する」|「recommend」「suggest」「propose」それぞれの違いとは?

「提案する」という意味の英単語である「recommend」「suggest」「propose」。それぞれの意味や使用場面の違い、例文を紹介します。

人に何かを勧める「recommend」

recommend|意味と使い方

「recommend」は「人に何かを勧める、推薦する」という意味で使われます。特にレストランをオススメするときや、医者やコーチなど専門知識を持った人が何かを助言する時に頻出します。

使い方としては、
1. 「S+recommend+A」で「Aを勧める」
2. 「S+recommend+doing+A」で「 A することを勧める」
3. 「S+recommend+that+S’ V’」で「 S’ がV’することを勧める」
4.「S+recommend+目的語[人]+to do」で「[人]に~することを勧める」

recommendを使った例文

上記のそれぞれの使い方に合わせた例文を紹介します。

1.「S+recommend+A」「Aを勧める」

I highly recommend this restaurant .
このレストランは絶対にオススメだよ。

2. 「S+recommend+doing+A」「Aすることを勧める」

I personally recommend (your) seeking a second opinion.
個人的には、セカンドオピニオンを聞くことをお勧めします。(医者との会話)

3. 「S+recommend+that+S’ V’」「S’が V’することを勧める」

The coach recommend that I (should) run every day.
コーチは私に毎日走るよう勧めた。

4.「S+recommend+目的語[人]+to do」「[人]に~することを勧める」

We’d recommend you to visit the museum.
その美術館を訪れるようお勧めします。

やや控えめに提案する「suggest」

suggest|意味と使い方

「suggest」は提案するの中でも「やや控えめに言ってみる」という意味を含みます。「暗示する」「ほのめかす」という意味で使われることもあります。

使い方としてはこちらの3パターンです。
1. 「S+suggest+A」で「Aを提案する」
2. 「S+suggest+doing+A」で「Aすることを提案する」
3. 「S+suggest+that+S’V’」で「S’が V’することを提案する」

suggestを使った例文

The sales person suggested this blue tie to me.
定員は私にブルーのネクタイはどうかと勧めた。

He suggested watching TV.
彼はテレビを見ようと言った。

She suggested (to us) that we try a different approach.
彼女は私たちに違う方法でやってみようと提案した。

正式に提案する「propose」

proposeの意味と使用場面

「propose」は「より積極的に、または正式に提案する」ときに用います。
「recommend」や「suggest」よりも正式かつ強い提案を意味することから、ビジネスでの会議や研究発表などの正式な場面から、結婚の申し込みにも使用されます。

proposeを使った例文

What salary do you propose?
給料はいくら提示してくれますか?

The captain proposed making some changes to the training schedule.
キャプテンは練習のスケジュールを少し変更することを提案した。

Ross proposed to Rachel.
ロスはレイチェルに結婚を申し込んだ。

まとめ suggest/ recommend/ propose の違い

それぞれ提案の積極性は
「suggest< recommend < propose」ということが分かりましたね。
使用場面を理解して使い分けられるようになりましょう!

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター/ Yuka
画像/ Izz R, CC Licensed