「クールビズ」を英語で｜「衣替え」など夏に使える英語表現集！

最終更新日: 2020年06月22日

「衣替え」や「クールビズ」って

英語でどういうの？

日本では良く使うこれらの言葉は

英語でどう表現できるのでしょうか？

また、夏に使える英語表現もご紹介！

「衣替え」や「クールビズ」は、初夏に向けてよく使われる言葉です。これらは英語でどう表現できるかご存知でしょうか？今回は、「衣替え」や「クールビズ」の英語表現について、そしてさらに夏の衣に関する英語表現をご紹介いたします。

「クールビズ」や「夏に向けた衣替え」って英語どう言うの？

「クールビズ」と「衣替え」は実はどちらも日本独自の言葉です。
「衣替え」をそのまま英語で表現するなら seasonal change of clothing (季節に応じて衣類を替えること）と訳せます。その他、衣替えに相当する表現方法も以下にまとめましたので、参考にしてみてください。
「クールビズ」はカタカナ用語ですが、正式な英語表現としては使えません。日本のクールビズのようなファッションは、アメリカでは「カジュアルな服装」としてeveryday clothes や casual wear などと表現されます。

「衣替え」と「クールビズ」に関する英語例文と解説

I changed my wardrobe for the new season.
私は新しい季節に向けて洋服ダンスの中身を替えた。

Koromogae is the seasonal change of clothing in Japan.
衣替えは日本で季節に応じて衣類を替えることです。

Cool-biz is a dress code where employees wear more casual office clothing during the summer. It was made by the Japanese government to reduce electricity used for air conditioning.
クールビズは、夏の間のよりカジュアルなオフィス服の規定です。これは、空調の電力を減らすために日本の政府によりつくられました。

You don’t have to wear formal attire, just come in casual clothes.
正装で来る必要はありません。カジュアルな服装でお越しください。

wardrobe 洋服ダンス

government 政府

reduce electricity 電力を減らす

air conditioning エアコン、空調

formal attire 正装

夏の洋服、ファッションアイテムに関する英語表現

続いては、夏の服装や夏の到来についての英語表現をご紹介いたします。

夏の服装といえば、シャツは shirt、Tシャツは T-shirt、カーディガンは cardigan、ビーチサンダルは Flip flops、サンダルを一般的には sandals、ジーンズを jeans、ワンピースを dress 等と表現します。

夏の洋服に関する英語表現

Wearing a T-shirt is basically my everyday outfit.
Tシャツを着るのが基本的に私の普段着です。

This is an airy shirt.
これは風通しの良いシャツです。

You should join us, but make sure to wear light and breathable clothing.
軽くて涼しい服装で来てください。

This is a cool looking T-shirt.
これは涼しそうに見えるTシャツですね。