「論文」を英語でいうと?論文で使える英語表現も合わせてご紹介!

今回は「論文」の言い方についてです。一般的には thesis をよく見かけますが、 paper や essay も論文と訳されます。
違いは何なのかを中心に、論文の構成や論文で使える表現などをご紹介していきます。

英語で「論文」は何という?

論文は英語で色々な言い方があります。

paper  

学会や学術誌などで発表される論文を指します。アメリカでは「課題レポート」という意味でも使われており、比較的短いです。

Have you finished your paper yet?

論文はもうできたかい?

Your paper is due on Friday.

レポートの提出期限は金曜日です。

treatise

学術的な論文や専門書を指します。

Dr. Takeda’s treatise is included in the journal.

武田教授の論文はその雑誌に収められているわよ。

thesis 

 学位論文や卒業論文のことを指した論文です。

I finished writing my graduation thesis in three weeks.

私は2週間で卒論をかきあげました

dissertation 

 こちらも学術論文を意味しますが、特に博士論文を指します。他には論説、論述という意味もあります。

She’s already presented her dissertation on colorectal cancer to the university.

彼女はもう大腸がんに関する論文を大学に提出したよ。

essay 

 小論文や学生に課されるレポート、評論などの意味があります。

I have to finish this essay by next Wednesday.

次の水曜日までに論文を書き上げないといけないんだ。

I write short essays for extra spending money.

お小遣い稼ぎのためにエッセーを書いてるの。

article 

新聞や雑誌などについての記事や論文という意味があります。

Dr. Benson’s article can be broken down into three basic concepts.

ベンソン博士の論文は3つの基本的な概念にまとめられる。

Regarding your article, let me ask you a few questions.

あなたの記事に関して、いくつか質問させて下さい。

「論文」の構成はどうなっている?

基本的な論文の構成は以下のようになっています。論文の構成を考える時、ぜひ参考にしてみて下さい。

Title … タイトル

Abstract … アブストラクト

Introduction … 序論

Materials and methods … 実験材料とメソッド

Results … 結果

Discussion … 考察

Conclusions … 結論

Reference … 参考文献

Appendix … 付録

名詞「論文」と一緒に覚えたい英語表現!

論文を書く際にも、日常でもよく見かける覚えておくと便利な表現や単語をご紹介します。

According to 名詞

「〜によると」という意味です。前置詞的に用い、しばしば文頭に置かれます。情報源となるものは、権威性があるものとしてみなされるものが多いです。

According to official statistics, the number of subcompact cars is increasing every year.

公式統計によると、軽自動車の数は年々増加している。

due to 名詞

原因「〜のせいで」「〜により」という意味を表します。 because of や thanks to 、 owing to などが類義語としてあります。

Due to inclement weather, all arrivals and departures are delayed.

悪天候により、すべての発着便が遅れております。

He stayed home due to a bad cold.

彼ならひどい風邪会社休んだよ。

nevertheless

「それでもやはり」「にもかかわらず」という、前途の内容を否定する表現です。

My current job is so hard. I enjoy it, nevertheless.

現在の仕事はとても大変ですが、楽しくやっています。

In other words

「言い換えると」「つまり」という言い換え、強調をあらわします。

I lost my wallet; in other words, I have no money at all.

財布失くしちゃった。つまり、無一文ってことだよ。

VoiceTube おすすめ動画で英語「論文」について理解を深めよう!

最後に VoiceTube おすすめ動画を見て、論文についての理解を深めましょう。発音等にも注意して聞いて下さい。

【英語でアニメ】スポンジ・ボブ|論文を書く? (SpongeBob Writes an Essay ? “Procrastination” in 5 Minutes!)

スポーツ・運動科学-3年次論文ポスター発表会

まとめ:論文の英語を理解して、学術的な英語もマスター!

 thesis や paper 以外にも様々な「論文」を表す単語があるということがわかりました。論文では受け身が多用されたり1人称があまり使われないなどのルールがあるので、興味がありましたら色々と調べてみて下さい。
 最後までお読み頂きありがとうございました。

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター / Shinichiro
画像 / John Schnobrich, CC Licensed