【恐れる / 恐れている】を英語で｜「不安」を意味する英語表現７選

最終更新日: 2023年06月05日

あなたの愛する人が病気になった時、あなたはどういうアクションを取りますか？
今回ご紹介する動画は、一人の男が癌になった妻のために“一肌脱いだ”お話です。
併せて英単語もいくつか見ていきましょう！

1. 「恐れている」や「恐怖」を意味するFear

「怖れ」、「恐怖」を意味する名詞です。上のAfraidと比して「恐れる」というニュアンスが強くなります。Dread/fright/terrible/horrorよりは弱いです。Fearは元々の由来は「思いがけない災難・危険」という意味の古英語になります。

I have fear being hurt.
私は傷つけられることを恐れている。

2. 「怖い・心配して」を意味するAfraid

「怖い・心配して」を意味する形容詞。下記のFearに比べて、「心配・不安」のニュアンスが強い。afraidはafraiedという「脅かされる」という古英語が由来になっていると言われています。
afraid of O～の形だと、恐れる,怖くて～できない

I am afraid of success.
私は成功を恐れている

afraid forだと、人の安否を気遣うという意味、

I become afraid for my sister’s safety.
私は妹の安全を気遣うようになった。

3. 「心配する」を意味するWorry

他動詞では「心配させる」、自動詞だと「心配する」の意を持つ単語です。下のConcernと比較して個人的な問題について「心配している」というときに使われることが多いです。

What’s worrying her?
なにが彼女を心配させているのか？

4.「関係する」「心配させる」を意味する Concern

関係する、関わる、心配させる　この語はConcernに比べると天気や政治経済などについてただ単に「気になる」という場合に多く使われます。ビジネスの場面ではconcernedを使うことの方が多いでしょう。

Don’t have concern about money!
お金のことは心配するな！

5. 「気にかける」を意味するCare

「気にかける・心配する」を意味する動詞・名詞。

You should care about your own life.
自分の生活に気を配りなさい。

6. より強い「恐れ」を意味するDread

意味は先述のfearとほとんど同じです。この語はそれらの感情をfearよりも強く感じるといった点で、使い分けができるかと思います。動詞や形容詞としてより、副詞のDreadfullyとしての方が、聞き覚えがある方は多いのではないでしょうか。

She dread failure.
彼女は失敗を非常に恐れている。

He is dreadfully busy.
彼はものすごく忙しい。

7. 「しっかり握る」を意味するOccupy

この語はラテン語由来で「しっかり握る・持つ・掴む」の意があります。ここから、英語での「占める」といったような意味につながっていきます。Occupy one’s mind = 「誰かの心をつかむor 占める」になり、転じて「気に掛ける・心配する・恐れる」という意味合いになります。

The issues occupied our mind.
私達はその問題に気をもんでいた。

【感動】愛する妻のため。乳がん患者を支援するため「チュチュ・プロジェクト」

動画より一文。

He isn’t afraid to be himself.
彼は自分らしくいることを恐れないの。

…怖れる、恐れる、心配するといった意味を持つ英単語はたくさんあります。