【保存版】「夏季休暇」を英語で｜「夏休み」など休暇に使える英語表現

最終更新日: 2022年08月02日

「長期休暇」や「夏休み」って英語ではどう表現するのでしょうか？今日は、日常会話でも使える長期休暇やGWに関する英単語と英会話をご紹介いたします！

「長期休暇」という言葉の「休暇」は、英語で vacation , holidays などと英語で思い浮かべるかたも少なくないはず。ちなみに、この 2 つの英語の違いや、使い方はご存知でしょうか？今回は、長期休暇を英語でいう方法、例文、また GW の表現の方法などをご紹介いたします。

「夏季休暇」、「長期休暇」を英語で言うと？ long vacation

「休暇」は英語では vacation や holidays と訳すことができます。そして、長期休暇は long vacation ということができます。まずは、これら二つの英語の違いをご紹介いたします。

vacation の英語の意味は、リラックスしたり、家から離れて楽しむ時間という意味を指します。つまり、vacation は旅行等の伴う長期休暇になります。

一方で holidays は英語では、宗教的か国の祝い事が理由で学校や仕事に行かなくてもよい日を指します。つまり、holidays は特別な理由で学校や仕事がない休日や祝日の事になります。

ちなみに、イギリス英語では休暇を表現する際は vacation を使わずに holidays を使うことが多いです。

長期休暇の英語を使った例文と解説

I am on summer vacation.
私は夏季休暇中です。

Do you have any plans for summer vacation?
夏休みに予定はあるの？

The summer vacation is just around the corner.
夏休みはすぐそこです。

Tomorrow is a holiday.
明日は祝日です。

Have a nice holiday.
良い祝日を。

to be on summer vacation 夏季休暇中

to be around the corner すぐそばで、もうすぐ

ビジネスで使う「夏季休暇のお知らせ」を英語で言うと？

夏季休暇、お盆、年末年始、ゴールデンウィークなどに備えて、前もって長期休暇による会社の休みなどを伝える場合、英語で伝えるのでしょうか？その際に役立つ企業全体で取る休業を伝える英文例を紹介します。

Our company will be closed from August 10 to 18 due to summer vacation.
夏季休暇のため、当社は 8 月 10 日から 18 日まで休みとなります。

Our company will be in summer recess between Aug. 1 and Aug. 16.
当社は 8 月 1 日から 8 月 16 日を夏季休業とさせていただきます。

We will resume our business on Aug. 20.
8 月 20 日に業務を再開致します。

close 閉じる、閉鎖する、休業する

resume 再開する、再始動する

夏休みや GW（ゴールデンウィーク）を英語で言うと？

夏休みは summer vacation と英語で言います。日本の 5 月初頭の長期休暇を、GW（ゴールデンウィーク）と一般的にいいます。これは和製英語なので、そのまま「ゴールデンウィーク」と伝えても意味が通じません。英語で GW を表現するなら vacation や holidays のような英語を使って述べた方が意味がスムーズに伝わるでしょう。

もちろん、日本にいる留学生は GW について知っていることもあるので、そのまま Golden Week と話の中に盛り込んでも伝わることもあります。知らない留学生には、ぜひ教えてあげましょう。

また、「今日は仕事が休み」と表現したい場面なら day off という表現が使えます。また、土日を挟んだ 3 連休などは 3-day weekend とも表現できます。以下、例文で使い方を紹介いたします。

GW、その他休暇を表す英語を使った例文と解説

Golden Week is a collection of four national holidays that take place within seven days.
GWは、7 日間に 4 つの祝日が含まれています。

Golden Week is one of Japan’s three long holidays, besides New Year and the Obon week.
GW は、お正月やお盆の他に、最も一番混雑する日本の 3 大長期休暇の一つとなりました。

I am taking a day off tomorrow.
私は明日休みをとります。

There is a three-day weekend during the first week of next month.
来月の第一週は三連休です。