3 歳・5 歳・7 歳をお祝いする行事「七五三」。すっかり秋になり、七五三詣をする季節となりました。日本独自の行事ですが、外国人の方にはどのように説明すれば良いのかわかりませんよね。そこで今回は、子供と一緒に学べる「七五三」の英語表現と、由来の説明方法をご紹介します。
目次
「七五三」の英語の表現とは？
それでは、早速「七五三」の英語表現を学んでいきましょう。
「七五三」の直訳はない
まず、「七五三」の英語直訳はありません。日本独自のイベントなので、「七五三」を直接的に指す英語がないのです。しかし、英語で「七五三」の説明をすることは可能です。次に詳細をご紹介します。
正しい「七五三」の英語表現
「七五三」は英語で「Shici-go-san」と表現します。日本語の「しちごさん」をそのままローマ字表記しています。しかし「Shici-go-san」とだけ話しても、日本文化を知らない方はわかりません。必ず、「Shici-go-san」の後にどのようなイベントなのかという説明をするようにしましょう。
「七五三」の説明を英語でしよう！
「Shici-go-san」の英語での説明をご紹介します。
「七五三の由来」を英語で説明
まずは、「七五三の由来」を英語で説明することで、外国人の方も内容を大まかに把握できます。「七五三」はお祝いをする子供の年齢が由来であることに触れられると良いでしょう。
こちらが「七五三の由来」を説明する英語表現です。
The festival called “Shichi-go-san” is for boys aged three and five and girls aged three and seven.
七五三という行事は、男の子は三歳と五歳、女の子は三歳と七歳が対象です。That’s why it is called shichi-go-san.
そのため、七五三と呼ばれています。Shichi in Shichi-go-san means seven, go means five, and san means three in Japanese.
七五三の七は日本語で 7 、五は 5、三は 3 を意味しています。
「七五三の内容」を英語で説明
次に、「七五三」の内容を英語で説明しましょう。誰が、いつ、どこで、どのようなことをするのかを英語で説明します。
こちらが「七五三の内容」を説明する英語表現です。
Shichi-go-san is an annual Japanese festival to celebrate the growth and survival of children.
七五三は、子どもの成長を祝う日本の年に一度のお祭りです。It takes place on November 15, but since it is not a national holiday, it is usually observed on the nearest weekend.
11 月 15 日前後に行われます。On Shichi-go-san children wear kimonos, dresses, and suits to visit shrines with their families
七五三には、子どもたちは着物やワンピース、スーツなどの衣装を着て家族と一緒に神社にお参りに行きます。At the shrine, parents pray for their children’s healthy growth.
神社では子供の健やかな成長を祈願します。
まとめ｜外国人にも分かるように「七五三」を英語で説明しよう！
いかがでしたでしょうか。海外にはない日本独自の文化を英語で説明するのは、難しいかもしれません。しかし、大切な日本文化だからこそ、多くの方に知ってもらうべきですよね！この機会にぜひ、「七五三」の英語表現を覚えて、実践してみてください。
楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ！
新しい動画を日英字幕付きで毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！
ライター/ Yuka
画像/ Manuel Cosentino, CC Licensed