最終更新日: 2022年04月28日
海外ドラマの中で、10代の女の子たちが “ BFF ” という単語を使うところは見たことがありますか？
“ BFF ” は “ best friend forever ” の略であり、日本語でいう「ずっと親友」という意味です。
日本語にも関係を表す単語が沢山あるように、英語にも多くの表現方法があります。
目次
「友達」を英語で言うと?
friend
一般的な友達の言い方です。近況報告はするけど、そこまで深い話はしないような関係です。
「幼馴染」を英語で言うと?
childhood friend
幼い頃からの友人、つまり「幼馴染」は、childhood friend と言います。また、高校生の頃から付き合って結婚した場合、 highschool sweetheart を使います。
「知り合い」を英語で言うと?
acquaintance
お互いをツイッターとかでフォローしてる、会ったら挨拶するけど、それほど話すこともない。そんな時は acquaintance です。
「親友」を英語で言うと?
good friend
親しくなって、話すことが多くなった関係には、good friend が適しています。
Carol is a good friend of mine. We share everything in our lives.
Carol は私の親友なの、いろんなことを話すの。
「心友」を英語で言うと?
confidante
なにも言わなくても、わかってくれる。嬉しい時に一緒に笑えて、悲しい時に一緒に涙を流してくれる友達、視線一つだけで考えてることがわかる友達には、confidante です。
「ずっと親友」を英語で言うと?
best friend forever
ご飯に行ったり、遊びに行ったりする時に、#ハッシュタグBFF (best friend forever) を忘れずに！
ここでちょっとまとめです。
- buddy 男同士での使い方
- sister 親友
- bestie（ベスティ） 親友
I’m chatting with my bestie.
今親友とチャットしてるの。
親友同士にしかわからない９つの瞬間 (9 Best Friend Vows)
「腹心の友」を英語で言うと？
bosom friend
bosom friend は親友と訳されます。bosom は奥まったところ、胸の中といった意味があります。覚えているでしょうか？NHKの朝ドラ「花子とアン」で花子が翻訳に迷った単語です。
「仲間、戦友」を英語で言うと?
comrade
いろんなことを共に向き合い、戦った間柄、それなら comrade が妥当でしょう。
「ネット上の友達」を英語で言うと?
net pal/ internet friend/ netizen
ネット上の友達はいますか？そんな時は net pal/ internet friend/ netizen を使います。
「関係を持った男女/利益がある友達」を英語で言うと?
pillow friend
つまりセックスフレンドです。または pillow friend 、直訳するとまくらの友達ですね。
「 都合がいい友達」を英語で言うと?
fair-weather friend
fair-weathe は晴天という意味です。とすると、天気がいい時にしか現れない友達、なにかあった時、消えてしまうような友達。そんな場合は fair-weather friend と言います。
Charlie is merely a fair-weather friend. He always disappears when I’m going through difficult times.
チャーリーはただの都合のいい友達だけ、私が困った時はいつも消えるんだ！
いかがでしたでしょうか？今回は友達の関係を表すフレーズをご紹介しました。
友達との関係をうまく表現できるように、覚えて使ってみましょう！
友達の中に必ずいる六つのタイプ(Six Types Of Best Friends You Have)
楽しく生きた英語を学びたいなら、 VoiceTubeアプリ！
新しい動画を日英字幕付きで毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！
ライター/Mikae Wu
翻訳/川合 佳奈
画像/Emily Bergquist
参考文献/小熊＆大熊＠艾德蒙頓
