「元号」や「西暦」を英語でいうと？令和に使える英語をご紹介！

最終更新日: 2020年06月18日

先日、新元号が発表されましたね！
平成が終わるものももうすぐです。5月の日付が変わった瞬間
に皇太子が新天皇に即位し、新元号を定める政令が
施行され正式に改元されます。そんな新元号「令和」は
海外からも非常に注目を浴びましたが、「元号」は
英語で何と表すのでしょうか？

元号,令和,西暦,英語

まずはニュースを見てみよう！

元号は英語で？

Era name/name of an era

「元号、年号」の意味。他にも” Gengo”（元号）“Nengo”（年号）をそのまま用いる場合もありますが、ニュース等では「皇紀」を意味する” Imperial era name”が用いられます。” Gengo”を説明する場合は以下のように表すことができます。

“Gengo” is the name of an era.
“Gengo” is an era name.
“Gengo” is the name of the Imperial era.

The new Era name will be “Reiwa”.
新しい元号は令和になります。

Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced the new name of an era.
菅官房長官が新しい元号の名前を発表した。

“Gengo” is an Imperial era name, used for the length of an emperor’s reign in modern Japan.
「元号」は、現代日本における天皇の在位期間に伴い使用されるものです。

chrysanthemum throne

「皇位、天皇の位」の意味。” chrysanthemum” [krəsˈænθəməm] は「キクの花」を意味します。
菊の紋章は天皇及び皇室を表す紋章であることから、“chrysanthemum throne” は「皇位、天皇の位」を表します。

Crown Prince Naruhito takes over the Chrysanthemum Throne from his father, Emperor Akihito, on May 1st.
皇太子徳仁親王は5月1日に、彼の父、明仁天皇から皇位を引き継ぎます。

abdication

「退位」の意味。（王位などから）退位、譲位するは動詞の” abdicate”で表します。

Emperor Akihito’s abdication will bring an end to the “Heisei Era”.
明仁天皇の退位は、「平成」に終止符をもたらします。

Emperor Akihito will become first Japanese monarch to abdicate in more than 200 years.
明仁天皇は200年以来に退位した最初の日本の天皇となります。

Gregorian calendar

「西暦」の意味。対して「和暦」は” Japanese calendar”と表します。

While the Gregorian calendar is widely used in Japan, the older generation still uses the Japanese system.
西暦は日本で広く使用されているが、年配層はいまだ和暦を使用しています。

元号に関連する他の英語表現

Imperial Family / Imperial Household（皇室、天皇家）
Imperial Palace（皇居）
an heir apparent (有力後継者、法定推定相続人)
reign (君主などの)治世
enthronement（即位）
enthrone（即位させる）
ascend/succeed (人の地位)を継承する

国旗に紫が使われない理由ってそれだった？（Why Don’t Country Flags Use The Color Purple?）

いかかでしたか？普段あまり聞き慣れない単語が多かったと思いますが、日本は天皇・元号制度が現存する唯一の国なので、自国の特長を海外の人に伝えられようにしましょう！安倍首相は「令和」には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つという意味が込められている」と述べています。言語が世界を繋ぐように、世界中の人々が手と手を取り合い助け合う、美しく豊かな時代になることを期待しています！

もっと英語な毎日に！無料英語アプリ VoiceTube

「英語が足りてない」、「もっと使えるネイティブな表現を学びたい」、そう思ったことありませんか？そんなあなたに VoiceTube はピッタリなアプリです！動画を見ながら英語を学ぶ無料学習アプリ VoiceTube、動画は毎日配信！動画は全てネイティブ！日常生活で使える英会話表現を重視した内容で、もっとも自然な英語に触れる機会は圧倒的に増えるでしょう。さらに、日英字幕はもちろん、全動画には VoiceTube がピックアップした英単語、常用表現、スラングの解説が付いて、しっかりと基礎英語から上級英語を学ぶことができます。

↓↓ダウンロードはこちらから↓↓