「現在」を英語でいうと？"currently"以外の表現方法や使い分けをご紹介！

今回は「現在」の言い方のご紹介です。「現在」というと、 currently や now などが代表的な単語ですが、他にももっとたくさんの表現があります。それでは、見ていきましょう。

「現在」ってどれくらいの時間を指しているの？

「現在」は「今」とも言い換えられますが、どのくらいの時間を指しているのでしょうか？
Weblio 類語辞典によると「現在」は

現在起こっている時間
現時点
現時点において
瞬間的な現在
現代の環境と思想
この時あるいは期間に
話している時点での行為または状態を表す動詞の時制
現時点あるいは現代

出典：Weblio 類語辞典

など様々な意味があるようです。

また、「今」という単語の意味について同様に調べてみると、

つい今しがた
史的現在では
現時点で
現在起こっている時間
今の時勢に、時節柄
現時点において
ほんのすこしだけ前の時間
瞬間的な現在
現時点あるいは現代

出典：Weblio 類語辞典

という意味があります。
ここで確認しておきたいのは、私たちが「現在」や「今」と考えている時間は結構な幅があるということです。

「現在」は英語で何という？

それでは、現在の色々な言い方を見ていきましょう。

now
「今」「現在」「(過去から継続して)今では〜になる」

現在や今という意味で一番よく使われている単語でしょう。now は最も基本的な「今」「現在」を表す単語です。right now や right away も「今すぐに」という意味を持った定番表現ですね。また、「(過去から継続して)今では〜になる」という使われ方もし、時間の幅が広いのも特徴です。

Do I need to do this right now?
今すぐにやらないといけませんか？

No, I want to discuss it now.
いや、今話そう。

France is currently leading Spain by 3 points.
フランスは現在スペインを3ポイントリードしています。

as of now
「現在のところ」「今(本日)から」

as of ~ の形で、「〜時点で」「〜現在で」という意味になります。書面的な言い方で、文書で見ることが多いでしょう。

As of now, the construction work is going well.
今の所工事は順調だ。

As of now, I’m still going to attend that conference.
今の所その会議に出席する予定でいます。

current, currently
「現在は」「目下」「今は」

current や currently も「現在」を表す単語です。 current には「最新の」や「流通して」という意味もあり、名詞 currency「通貨」も合わせて覚えておきたい単語です。

Currently, there is no train service beyond Osaka because of the typhoon.
現在、台風の影響により大阪から先は電車が動いておりません。

at this time
「現時点では」

「今のところは」という意味で使われ、これから先のことや過去のことについては未だ触れていません。

I’m afraid I have no interest in your business at all.
申し訳ありませんが、あなたのビジネスには現時点では全く興味が湧いてきません。

so far ( = until now )
「これまでのところ」

こちらはまさに「現在」という意味ではありませんが、「これまでのところ（=現時点までで）」という意味で使われます。過去から今まで時間の幅が広い表現でもあります。

I’ve saved 200 thousand yen so far.
これまでに20万円貯まった。

I believe this is the most I’ve made in one month so far.
これは私が今まで作ってきた物の中で一番いいものだと思う。

present
「現在の」「今の」「現実」「現在形」

私たちの言う「現在」に一番近いのがこれでしょう。現在形も present で表します。
at ( the ) present や at the present moment で「目下」、「今のところは」という意味があります。名詞だけでなく形容詞の使い方もあるという点に注意しましょう。

The company offered to match her present salary plus 15 percent.
その会社は彼女の現在の月給プラス20％を支払うと申し出た。

My present situation keeps me from going abroad.
現在の状況では海外に行くのは無理だ。