最終更新日: 2022年09月21日
「みどりの日」や「秋分の日」「敬老の日」など日本の国民の祝日や記念日を英語で説明してみましょう！日本の「祝日・記念日」の英語名の一覧もあります！
目次
「国民の祝日」は英語で “national holiday” / “public holiday”
「国民の祝日」は英語で “nattional holiday”「国が定めた休日」または “public holiday”「公休日」と表現します。
Tomorrow is a national holiday in Japan.
明日は日本では祝日です。
日本の「祝日」「記念日」を表す英語一覧
英語で日本の「祝日」を紹介できるよう、カレンダーに表記されている全16日ある日本の祝日・記念日、また大型連休の英語表現を紹介します。
- New Year’s Eve（大晦日12月31日）
- New Year’s Day（元旦1月1日）
- Coming of Age Day（成人の日 1月 第2月曜日）
- National Foundation Day（建国記念日 2月11日）
- Emperor’s Day（天皇誕生日 2月23日）
- Vernal Day（春分の日）
- Showa Day（昭和の日 4月29日）
- Constitution Day（憲法記念日 5月3日）
- Greenery Day（みどりの日 5月4日）
- Children’s Day（こどもの日 5月5日）
- Marine Day（海の日 7月の第3月曜日）
- Mountain Day（山の日 8月11日）
- Respect-for-the-Aged Day（敬老の日 9月の第3月曜日）
- Autumnal Equinox（秋分の日）
- Health and Sports Day（スポーツの日 10月の第2月曜日）
- Culture Day（文化の日 11月3日）
- Labor Thanksgiving Day（勤労感謝の日 11月23日）
- the Golden Week Vacation / holiday（ゴールデンウイーク）
- the Silver Week Vacation / holiday（シルバーウイーク）
日本の「祝日」に関する英語例文
Let’s go to the beach and go surfing on Marine Day.
「海の日」にビーチへ行ってサーフィンをしよう。On Respect for the Aged Day, we’ll visit our grandparents in Hiroshima.
「敬老の日」に私たちは広島にいる祖父母を訪ねます。
「振替休日」や「代休」の英語は “substitute holiday”
substitute は「代用の、代わりの」という意味の形容詞で、”substitute holiday” で「振替休日」という意味になります。
Today is a substitute holiday for Culture Day.
今日は「文化の日」の振替休日です。
年によって日付が変わる祝日は英語で “movable holiday”
「春分の日」や「秋分の日」のように、年によって日付が変わる祝日は英語で “movable holiday” と表します。movable 「年によって日が変わる」は「動く」という意味の move に可能を表す -able がくっついた単語です。
日本の「祝日」「記念日」を英語で説明してみよう！
「敬老の日」や「山の日」など、日本独特の祝日は外国の方には通じないこともあります。質問された場合に備えて、説明できるようにしておきましょう。
On Children’s Day, parents put up carp streamers outside of their homes.
「子どもの日」には、両親は家の外に鯉のぼりを飾りつけます。Respect for the Aged Day is a Japanese public holiday that honors senior citizens and their contributions to society.
「敬老の日」は、お年寄りと彼らの社会への貢献を敬うための日本の祝日です。Mountain Day is Japan’s newest national holiday and was established in 2016.
「山の日」は 2016 年に設定されたもっとも新しい国民の祝日です。
carp streamer「鯉のぼり」
establish「設立する、制定する」
まとめ｜日本の「祝日」「記念日」を英語で説明してみよう
今回は日本の祝日を表す英単語や説明文をご紹介しました。カレンダーなどに英語で日本の祝日名を書いておくと効率よく覚えられますよ！これらの単語を覚えて、日本の文化に興味を持っている外国人に、ぜひ日本の文化について英語で紹介してみましょう。
ボイスチューブなら、エンタメや雑学、ニュースなどさまざまな動画を使って楽しく英語が学べます。今すぐアプリを無料でダウンロードして、楽しい英語学習ライフを始めてみませんか？
