「年越しそば」を英語で言うと？「大晦日」にまつわる英語表現

最終更新日: 2025年12月15日

日本独特の「大晦日（Omisoka）」や「年越しそば（Toshikoshi Soba）」。外国人に分かりやすく説明できると会話がもっと楽しくなります。今回は大晦日にまつわる英語表現を紹介します！

VoiceTube は、動画で英語学習ができるサービスです。ニュース・アニメ・コメディなど、あなたの好きな動画で楽しく学べます。再生スピード調整でリスニング練習にも最適！✨

>>VoiceTube をチェックする<<

大晦日とは？（New Year’s Eve の意味）

New Year’s Eve は「大晦日」のこと。Eve には「祝日の前夜」という意味があり、新年の前日を指します。

例文

New Year’s Eve is called “Omisoka” in Japanese.
ニューイヤーズ・イブは日本語で「大晦日」と言います。
“Omisoka” (New Year’s Eve) is the last day of the year, December 31.
大晦日は1年の最後の日で、12月31日のことです。
On New Year’s Eve, families gather to welcome the new year.
大晦日には、新年を迎えるために家族が集まります。
Many people stay up late on New Year’s Eve to watch the countdown.
多くの人が大晦日はカウントダウンを見るため夜更かしをします。

年越しそばを英語で説明する

年越しそばの意味

長生きできるように – 細く長く生きられるよう願いが込められています。
今年の不運を断ち切るため – 切れやすいそばにちなみ、不運を断ち切る意味があります。

英語での表現

year-crossing noodles が「年越しそば」の英語表現です。

Year-crossing noodles are traditionally eaten on New Year’s Eve in Japan.
年越しそばは、日本で伝統的に大晦日に食べられます。
We eat soba noodles called “toshikoshi soba” (year-crossing noodles) to wish for a long life.
長寿を願って食べます。
Eating year-crossing noodles symbolizes letting go of bad luck.
不運を断ち切ることを象徴しています。

お正月に使える英語単語

New Year’s Day（元旦）
The first shrine visit of the year（初詣）
New Year’s pine and bamboo decorations（門松）
New Year’s money（お年玉）
Circular rice cakes（鏡餅）
Seven Lucky Gods（七福神）

【会話例】大晦日・年越しそばに関する英会話フレーズ

友達との会話

A: Do you have any plans for New Year’s Eve?
B: Yes, I’m going to eat toshikoshi soba with my family.
A: Sounds nice! Enjoy the countdown!
B: Thanks! You too.

A: 大晦日の予定はある？
B: はい、家族と年越しそばを食べます。
A: いいね！カウントダウンを楽しんで！
B: ありがとう！君もね。

食卓での会話

A: The soba is delicious!
B: Thanks! It symbolizes letting go of bad luck.

A: そば、美味しいね！
B: ありがとう！不運を断ち切る意味があるんだよ。

まとめ

今回は「大晦日」と「年越しそば」を中心に、日本のお正月文化を英語で紹介する表現を学びました。英語で説明できると、海外の人との会話がより楽しくなります。