今年の上半期、日本のテレビを席巻した女芸人といえば、
ブルゾンちえみさんでしょう。彼女のネタの決め台詞の中に
『35億』という一言がありますが、そらで言える人は少ないのでは。
そこで、今日の記事では彼女のネタを英語で表現すると
どんな感じになるのかをご紹介していきたいと思います。
人気YouTuberのバイリンガール・ちかさんが『キャリアウーマン』のネタを英語で再現しています。まずはこちらをご覧ください。
ブルゾンちえみを英語でやってみた！キャリアウーマン (A parody of a “career woman”)
目次
1．「女で生まれてよかった！」を英語で言うと?
不思議なことに英語でも笑っちゃうものですね！
be glad that
「～でうれしく思う」という意味ですね。Be glad 「うれしいと思う」という文章に副詞節としてのthat節が置かれています。
ネタの中では…
女で生まれてよかった！
I’m so glad I was born a woman!
と使われています。
2．「撒いてごらん!自然と男は寄ってくるから!」を英語で言うと?
scatter
動詞で、「～を撒く/散らす/散財する」といった意味があります。
flock
こちらも動詞で「群がる」という意味で、自動詞です。
名詞だと「群れ/多数/（キリスト教の）信者」という意味になります。
ネタ中では…
撒いてごらん!自然と男は寄ってくるから!
Just scatter it! The man will come flocking to you!
3．「ダメウーマン！」を英語で言うと?
こちらはかなりネガティブな形容詞です。
意味は、「悲しい/痛ましい/下手な/無価値な」と惨憺たるものです(笑)
当然、ネタ中では、こちらの語句として使われています。
ダメウーマン！
Pathetic woman!
4．「35億！と5000万！」を英語で言うと?
こちらは10億という意味になります。5億はfive hundred millionになるわけですが、
90 minutes「90分」をone and a half hours「1時間半」というのと同じ理屈で,
a half billionとあらわすこともできます。
よって…
35億。5000万。
Three and a half billion. 50 million
といった具合になるわけです。
ここで、大きな数の数え方をご紹介します。
| 漢数字 | アラビア数字 | 英語 |
| 百万 | 1,000,000 | a million |
| 千万 | 10,000,000 | ten million |
| 一億 | 100,000,000 | a hundred million |
| 十億 | 1,000,000,000 | a billion |
| 百億 | 10,000,000,000 | ten billion |
| 千億 | 100,000,000,000 | a hundred billion |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | a trillion |
| 十兆 | 10,000,000,000,000 | ten trillion |
| 百兆 | 100,000,000,000,000 | a hundred trillion |
| 千兆 | 1,000,000,000,000,000 | a quadrillion |
| 一京 | 10,000,000,000,000,000 | ten quadrillion |
| 十京 | 100,000,000,000,000,000 | a quadrillion |
| 百京 | 1,000,00,000,000,000,000 | a quintillion |
The Japanese public debt exceeded one quadrillion yen.
日本政府の負債は千兆円を超えた。
以上、ブルゾンちえみさんの『キャリアウーマン』のネタを英語で見てきました。筆者個人としては、ダメウーマンは英語で言ってもしっくりきそうですが、35億は音の感じがちょっと野暮ったく感じられました。この部分は日本語だからこそ面白いのかもしれませんね。
5．ブルゾンちえみのＢＧＭ
「キャリアウーマン」BGM オースティン・マホーン 『ダーティーワーク』
ブルゾンちえみさんはネタの披露会の前日にこの曲を聴いて、「キャリアウーマン」を思いついたとか…Voicetubeには多くの洋楽ミュージックビデオがあげられているので、ぜひチェックしてみてください！
VoiceTubeで英語を学ぼう!
英語の動画で勉強したいけど、難しくてなかなかできないと思いませんか?VoiceTube では英語・日本語字幕付きの動画を提供しておりますので、初めての方でも始めやすいと思います! さらに、「フレーズのリピート再生」「録音機能」などの学習機能も付いておりますので、ただの動画視聴で終わっているみなさんに、お勧めです。
ぜひ一度ウェブサイトでチェックしてみてはいかがでしょうか?アプリも対応しております!
ウェブサイト・iOSアプリ・アンドロイド
ライター/Jumpei
画像/ CC licensed
