「めんどくさい」を英語でいうと？ネイティブが使う自然な言い回しをご紹介！

最終更新日: 2020年09月16日

めんどくさい, 英語

「めんどくさい」は英語で何て表現するの？ネイティブの言い回しをいくつかご紹介しましょう

英語で「めんどくさい」｜ネイティブがよく使う英語表現

ネイティブ英語で最も使われる「面倒だ」は「I can’t be bothered.」です。「bother」は「〜をこまらせる」という動詞です。「I can’t be bothered.」の直訳は「気にしない」「関心を持てない」というニュアンス。他にも「面倒」「手間」を表す「hassle」を使って「It’s a hassle」「What a hassel!」も「面倒くさい」という意味です。「It’s a pain in the neck/ ass」も「（首やお尻の痛みのように）うんざりする」「面倒だ」を表します。

英語で「めんどくさい」｜ネイティブがよく使うスラング

では、ネイティブがスラングで「あぁー！めんどくせーな！」というには？「What the hell!」は「（なんだよ）めんどくせーな！」といったニュアンスです。非常にくだけているのでオフィスに　NG です。「Whatever!」は「（何でも良いよ）めんどくせーな！」と使えます。「No way!」「（勘弁してよ！）めんどくせー！」となります。いずれにしても友人や家族の間で使うスラングです。

Can you go and buy milk and bread for breakfast?　

No, I can’t be bothered.

明日の朝食のために牛乳とパンを買ってきて。嫌だ。めんどくさい。

行く気分になれない、行く関心がないというニュアンスです。

It’s too much of a hassle to go at the moment (ATM).
この時間に ATM に行くのは（手間がかかり）面倒くさすぎる。

色んな場面で使える！「めんどくさい」の関連英語例文

「面倒くさいなぁ」は「What a drag. 」と言う表現があります。動詞「drag」は「引きずる」です。面倒で足が重く進まないイメージ。「I hate 〜. 」は「（〜は好きじゃないから）面倒だ」。「I’m not in the mood to〜.」は「（〜の気分じゃなく気が進まず）面倒だ」という意味です。

I can’t be bothered to go grocery shopping.
食料品の買い物に行くのはめんどくさくて嫌だ。

I need to go to school even if it’s a holiday but I can’t be arsed.
休日にもかかわらず学校に行かなければならないがめんどくさい。

I hate doing laundry every day.
毎日洗濯をするのが（嫌で）面倒くさい。

I’m not in the mood to do this homework.
この宿題をするのは（気が進まず）面倒くさい。