「鬼」を英語でいうと？節分の時にもう困らない！読み方についても解説！

最終更新日: 2026年02月03日

節分の日には、「鬼は外、福は内」と言いながら豆を蒔きますよね。英語圏にいてもぜひ豆撒きはやりたいものですが、「鬼」は英語で何と言うのでしょうか？今回は「鬼」の色々な言い方をご紹介していきたいと思います。

 

節分ってどんな日？英語で説明してみよう！

節分（Setsubun）は、毎年2月3日ごろに行われる日本の伝統行事です。季節の変わり目を意味し、特に「立春」の前日に行われます。2026年の節分は2月3日（火）です！

昔から、悪いもの（鬼）を追い払い、福を呼び込むために豆まきをする習慣があります。
海外の友達に節分を紹介する時は、次のように説明できます。

• Setsubun is a traditional Japanese event held on February 3rd.
  節分は2月3日に行われる日本の伝統行事です。
• It marks the day before the beginning of spring in Japan.
  日本では春の始まりの前日を意味します。
• People throw roasted soybeans to drive away evil spirits and bring good luck.
  悪い鬼を追い払い、福を呼ぶために炒った大豆をまきます。
• We shout, “Demons out! Good fortune in!” while throwing the beans.
  豆をまきながら「鬼は外、福は内！」と叫びます。

「鬼」は英語で何と言う？バリエーションを増やそう！

日本語の「鬼」はとても幅広い意味を持っています。英語では、ニュアンスによって使い分けることが大切です。

① demon（悪霊・邪悪な存在）

節分の鬼を表す時に最もよく使われる単語です。宗教色は devils ほど強くありません。

• Demons, be gone!
  鬼は外！
• He fought against powerful demons.
  彼は強力な鬼と戦った。

② devil（悪魔・宗教的存在）

キリスト教的な「悪魔」のイメージが強い単語です。角やしっぽのある存在を思い浮かべる人が多いでしょう。

• The devil tempted him.
  悪魔が彼を誘惑した。
• Better the devil you know than the devil you don’t.
  知らない悪より知っている悪の方がまし。（ことわざ）

③ ogre（人食い鬼・怪物）

童話やファンタジーに出てくる巨大で恐ろしい鬼を指します。

• The ogre lives in a dark forest.
  その鬼は暗い森に住んでいる。

④ monster（怪物）

より広い意味で「怪物」。鬼のように怖い存在をカジュアルに表現できます。

• The child thought the demon was a monster.
  その子どもは鬼を怪物だと思った。

⑤ fiend（残忍な悪魔・鬼のような人）

少しフォーマルで、「残忍な人」という比喩にも使われます。

• He is a fiend when it comes to competition.
  彼は勝負になると鬼のようだ。

⑥ brute（鬼のように乱暴な人）

人に対して「鬼みたいに乱暴」という意味で使えます。

• Don’t be such a brute!
  そんな鬼みたいに乱暴にならないで！

このように、「鬼」は英語では文脈によってさまざまに表現できます。

節分に使える英語フレーズ集

海外の友達に説明したり、SNSで紹介したりする時に使えるフレーズをご紹介します。

• Today is Setsubun, a day to get rid of bad luck.
  今日は悪い運を追い払う日、節分です。
• We believe that throwing beans brings good fortune.
  豆をまくと幸運がやってくると信じられています。
• It’s a fun event for families, especially for children.
  特に子どもにとって楽しい家族行事です。
• Have you ever heard of Setsubun?
  節分って聞いたことある？
• It’s similar to driving away evil spirits for the new year.
  新しい年のために悪霊を追い払う行事のようなものです。

まとめ

節分は、日本ならではのとてもユニークな行事です。
「鬼」という一つの言葉でも、英語では demon・devil・ogre・monster など様々な表現があります。
状況に合わせて使い分けられるようになると、英語表現の幅がぐっと広がりますよ。