英語で「もう一度言ってください」は Pardon? だけじゃない！使える英語フレーズを紹介

最終更新日: 2022年05月04日

もう一度言ってください英語 pardon

英語で「もう1度言ってください」は “Pardon?” だけじゃない！この記事ではビジネスや友達同士の会話など、シチュエーションごとにあった「もう1度言ってください」の英語フレーズを紹介します。

まずはおさらい！”Pardon?”の使い方

相手の話が聞き取れない時に、“Pardon?” と言えば、繰り返し説明してくれます。

“Pardon?” は、本来は “I beg your pardon?” から来ており、直訳すると「あなたの赦しを乞います。」となりますが、転じて「すみません、何とおっしゃいましたか？」という意味で使うようになりました。

“Pardon?” という聞き方は大変丁寧で、誰に対しても使える英語表現です。逆に、友達や家族に使うと丁寧すぎて違和感があります。

“Pardon?” の言い回しは少しかたく、「パードン？」「パードン？」ばかり言っていると若干違和感を感じる場合があります。ですから、Pardon 以外の違う言い回しも以下で紹介します。

Excuse me?

“Excuse me?” は、カジュアルすぎることもなく、フォーマルすぎることもなく、大変万能な表現で、ほとんどの場合で使うことができます。

“Excuse me.” は「失礼します。」という意味ですが、語尾の発音の調子を上げて「？」をつけることで、「失礼します、何とおっしゃいましたか？」という表現ができます。

I’m sorry?

“I’m sorry.” も同様、本来「すみません」の意味ですが、語尾の発音の調子を上げて「？」をつけることで、相手の話を聞き返すことができます。

フォーマルな表現で、「申し訳ありません、何とおっしゃいましたか？」というニュアンスです。

Could you repeat that for me?

日本語訳は「もう一度繰り返してもらえませんか？」。

“Could you…” “Would you…” の尋ね方は丁寧です。他には、 “Would you mind repeating that for me?” という表現はさらに丁寧です。

合わせて読みたい記事

Say that again? / Say what?

日本語にすると「もう一回言って。」という意味になります。とてもカジュアルなので、ビジネスの場面では絶対使ってはいけません。

What? / What’s that?

日本語の「なに？」「何て言った？」に当たります。当然フォーマルな場面では用いることはできません。

Could you speak a little louder.

「もう少し大きな声で言ってもらえませんか？」という意味です。その前に “I’m sorry,” と前置きを入れるとより丁寧でしょう。

I’m sorry, I can’t hear you.

「すみません、聞こえません。」です。

I’m sorry, I couldn’t catch that.

ここの catch は「キャッチする、捕える」から派生して「聞き取る、理解する」といった意味を持ちます。日本語にすると、「すみません、（今おっしゃったことを）聞き取れませんでした。」になります。

Could you speak more slowly?

「もう少しゆっくり喋ってもらえませんか？」は誰でも一回は学ぶフレーズですね。

Could you rephrase that?

rephrase は「（わかりやすい言葉で）言い換える」という意味の動詞です。

What do you mean by that?

mean は動詞でも使える単語で「…を意味する」という意味を表します。”What do you mean by that?” は「（あなたが言おうとしていることは）どういう意味ですか？」の意味になります。

＊補足

“Do you mean…? (You mean…?)” を使うことで相手の話の内容を再度確認することができます。

例）

A: Mom, I might not be able to go visit you during the holidays.
B: You mean you can’t spend Christmas with us this year?
A: 母さん、祝日に母さんに会いに家に帰れないかもしれないよ。
B: 今年のクリスマスは一緒に過ごせないってこと？