「調査」を英語でいうと?”research”以外の表現方法や使い分けをご紹介!

 英語で「調査」と言いたい時、皆さんはどう言いますか?research や survey 以外にも様々な言い方がありますが、使い分けがあまりわからないという方も多いのではないでしょうか。
本記事では、使い分けがわからない英語「調査」をご紹介していきます。

「調査」の英語って何がある?使い分けは?

examination

 一般的な「調査」を指します。他には「検査」や「吟味」、また「試験」や「診察」など、幅広い意味でよく見ることを意味します。

We must make a thorough examination of the accounts.

帳簿を徹底的に調査しましょう。

investigation

 事件や事故などについての詳細な「調査」や「取り調べ」、科学的な「研究」などを意味します。

The police finally opened an investigation into the incident that occurred late last night.

警察はようやく昨晩遅くに起きた事件の調査に乗り出した。

inquiry

 こちらも「調査」という意味で使われることがあります。発音記号は inkwáiəri です。カタカナで「インクワイァリィ」と聞こえてきます。多くは「質問」や「照会」という意味で使われますが、こちらも事故や事件についての公式な「調査」や「捜査」、知識などの「探求」という意味でも使われます。

The prefectural police headquarters announced they would expand the scope of the inquiry.

県警本部は、捜査の範囲を広げることを発表した。

research

 学術的な「研究」や「探求」、「調査」を指します。より専門的な知識を求めるために行う調査のことです。日本語の「リサーチ」と同じですね。

Some of the research results were doubtful.

調査結果の中には疑わしいものもあった。

survey

 世論を調べたり、アンケートを取る時に行う調査を survey と言います。他には、建物などの「査定」や土地の「測量(図)」なども意味します。

The survey found that the current unemployment rate is three percent.

調査によって現在の失業率が3%であることがわかった。

動詞「調査する」の英語を覚えよう!

 併せて「調査する」の言い方を勉強していきましょう。基本的には名詞と対応しているため、多くを覚える必要はありません。

examine 

 「調査する」の最も一般的な言い方です。なお、口語では have [take] a look at と言います。主に専門家が注意深く徹底的に調べることを指します。名詞と同じく、「〜を診察する」「〜に試験をする」という意味もあります。

The policeman was examining the car for fingerprints.

その警察官は車に指紋がないか調べていた

There will be an English examination at the end of the semester. 

私達は学期末に英語の試験を受ける

investigate 

 事件や可能性などを詳細に調査するという時に使われます。日常場面では同じ意味を表す look into のほうが多く使われます。警察や調査機関による調査は investigate で表されます。

The police are currently investigating the murder.

警察は現在その殺害事件の捜査にあたっている

research 

 こちらも名詞と同じく、学術的な「研究」や「探求」、「調査」をすることを意味します。日常会話では research 自体を動詞として使うことはそれほど多くなく、 do ◯◯ research と言う方が一般的です。

The book is well researched.

その本はよく調査がされている

survey

 しばしば受け身で用いられます。「調査する」以外には「〜を査定する」や「〜を測量する」、「〜を眺める」という意味もあります。

Ten percent of those surveyed said that they do strength training every day.

調査対象の10%は、定期的に筋トレをしていると答えた。

おすすめ VoiceTube 動画で実際の使い方をチェック

 最後に、おすすめの VoiceTube 動画で「調査」の実際の使われ方を見てみましょう。

ライティングを伸ばす 5 つの秘訣伝授!(5 tips to improve your writing)

日本の人口問題 英語で聞いてみよう! (Japan’s Population Problem)

まとめ たくさんの「調査」を使い分けて、英語習得に役立てよう!

 「調査」と一言で言っても色々な種類の調査があることがわかりました。単語だけを知っていても使い方を理解していなければ実際に会話をすることが難しいため、ぜひ使い分けられるようになりましょう。
 最後まで読んでいただきありがとうございました!

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター / Shinichiro
画像 / Mimi Thian, CC Licensed