【シーン別】「よろしくお願いします」を英語でいうと？場面別の言い方

最終更新日: 2020年08月14日

英語で「よろしくお願いします」と表現するには？ピッタリの表現が難しいところですね。今回はカジュアル・ビジネスシーンまで使えるシーン別の「よろしくお願いします」英語表現をマスターしましょう。

「よろしくお願いします！」を英語でいうと？

「よろしくお願いします」を英語でいうと、初めて会った人には「Nice to meet you.（はじめまして）」、もっと丁寧に言うならば「It’s a pleasure to meet you.（お会いできて嬉しいです）」が一般的だと思います。

しかし、日本語の「よろしくお願いします」はシーンによって様々な解釈ができる便利な言葉です。

英語では友人や家族に「よろしくね！」とカジュアルに表現する場合、ビジネスにおいて「お世話になります」といった意味合いを含めた「よろしくお願い致します」のフレーズは異なります。

場面や相手に合わせて表現パターンを覚えて英会話やビジネス、メールを書く時に使い分けて覚える必要があります。

英語で「よろしくお願いします！」を場面で使い分ける

現在よりも先の期間まで「よろしくお願い致します」という気持ちを込める場合、「Thank you in advance.」と表現できます。カジュアルに「これからお世話になるけどよろしくね！」といったニュアンスです。短縮して「TYIA」とメールや SNS にも使えます。

Nice meeting you. Let’s keep in touch.　
お会いできて嬉しいです。ぜひ連絡を取り合いましょう。

初めて会った人に対しての挨拶です。これからも連絡を取り合っていきましょう。よろしくお願いします、といった意味合いが含まれます。

It was such a nice meeting. Please say hello to your boss for me.
とても良いミーティングでした。（その場にいなかった）あなたの上司によろしくお伝えください。

英語で「よろしくお願いします」発音や使えるフレーズをボイスチューブの動画でチェックしてみましょう！

【英会話】自己紹介のコツ (How to Introduce Yourself — American English Pronunciation)

「よろしくお願いします」英語の使い方

ビジネスシーンで「よろしくお願いします」と表現するには？「It’s nice to meet you.」と「It’s a pleasure to meet you.」は「お会いできてうれしいです」の意味です。ビジネスでも使える定番表現です。「よろしくお願いします」の意味合いも含まれています。上司やクライアント、顧客にも使うことができます。メールでも使えるビジネス表現の例文を見ていきましょう。

We look forward to doing business with you.　
あなたと一緒にビジネスができるのを楽しみにしております。

We appreciate you taking the time to meet us.
私たちのために時間を割いていただき感謝しております。

Your understanding and cooperation are greatly appreciated.
ご理解とご協力の程よろしくお願い致します。

I hope you will be able to provide us with the information soon.
何か情報を提供してほしいと存じます。