popup ad

【生活英語】親友は best friend、なら心友は?友情関係を表すフレーズ12選!

Kana 2018 年 01 月 10 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

海外ドラマで10代の女の子たちが “BBF” っていう単語を使うところは見たことありますよね。
“BBF” は “best friend forever” 日本語でいう「一生親友」という意味です。
日本語には親友以外に心友、知り合いと関係によって違う単語があるのと同じで英語にもあります。
今日はその関係を表す単語を紹介します。

best friend

あなたの周りには世話好きな人や、家にいるのが好きといった様々な人がいますか?
ここで友達を六つのタイプに分けたおもしろい動画をまず見てみよう。

友達の中に必ずいる六つのタイプ(Six Types Of Best Friends You Have)
bbf2 2016-03-23 上午11.58.17

知り合い acquaintance

お互いをツイッターとかでフォローしてる、会ったら挨拶するけど、それほど話すこともない。そんな時は ‘‘acquaintance’’ です。

友達 friend

一般的な友達の言い方です。近況報告はするけど、そこまで深い話はしないような感じです。

親友 close friend / good friend

親しくなって、話すことが多くなった関係。

Carol is a good friend of mine. We share everything in our lives.
Carol は私の親友なの、いろんなことを話すの。

心友 confidante

なにも言わなくても、わかってくれる。嬉しい時に一緒に笑えて、悲しい時に一緒に涙を流してくれる友達、視線一つだけで考えてることがわかる友達。
そんな友達はいませんか?

ずっと親友 BBF

ご飯に行ったり、遊びに行ったりする時に、#ハッシュタグBBF (best friend forever) を忘れずに!

ここでちょっとまとめです。

  • buddy 男同士での使い方
  • sister 親友
  • bestie(ベスティ) 親友

I’m chatting with my bestie.
今親友とチャットしてるの。

こんな感じで使います。
親友には、互いにしかわからない視線やしぐさがあります。あなたもそうですか?

親友同士にしかわからない9つの瞬間 (9 Best Friend Vows)bff3 2016-03-23 下午12.47.09

腹心の友 bosom friend

bosom friend は親友と訳されます。‘‘bosom’’ は奥まったところ、胸の中といった意味があります。覚えているでしょうか?NHKの朝ドラ「花子とアン」で花子が翻訳に迷った単語です。

幼馴染 childhood sweetheart

10年以上知ってる人はいますか?一緒に遊び、勉強した人、つまり幼馴染です。
また、高校の頃から付き合って、結婚した場合 ‘‘highschool sweetheart’’ を使います。

その他にもたくさん友達の関係があります。見てみましょう。

comrade 仲間、戦友

いろんなことを共に向き合い、戦った間柄、それなら‘‘comrade’’ が妥当でしょう。

net pal/ internet friend/ netizen ネット上の友達

ネット上の友達はいますか?そんな時は ‘‘net pal/ internet friend/ netizen’’ を使います。

friends with benefits 関係を持った男女/利益がある友達

つまりセックスフレンドです。または ‘‘pillow friend’’ 、直訳するとまくらの友達ですね。

fair-weather friend 都合がいい友達 

‘‘fair-weather’’ は晴天という意味です。とすると、天気がいい時にしか現れない友達、なにかあった時、消えてしまうような友達。そんな場合は ‘‘fair-weather friend’’ と言います。

Charlie is merely a fair-weather friend. He always disappears when I’m going through difficulttimes.
チャーリーはただの都合のいい友達だけ、私が困った時はいつも消えるんだ!

どうでしたか?今回は友達の関係を表すフレーズを紹介しました。
当てはまるものがあったでしょうか。
友達とは、隣にいるだけで人生がより良くなるものですよね。
友達との関係をうまく表現できたら、もっと仲良くなれるかも?

動画で英語を勉強したいと思ったら、ボイスチューブ(VoiceTube)です。
VoiceTubeは動画に英語字幕と和訳、勉強がさらに捗る機能を付けました。
英語字幕だけでも大丈夫!そんな方にはCNN Student News もあります。

では、また次回!

ライター/Mikae Wu
翻訳/川合 佳奈
画像/Emily Bergquist
参考文献/小熊&大熊@艾德蒙頓

Tagged with: ,

Related Post

Comments are closed.