popup ad

日本人の cute の使い方はズレが!?「可愛い」の英語表現8選

Leonard 2019 年 02 月 26 日
このエントリーをはてなブックマークに追加

日本語の「可愛い」は非常に幅広い意味を持つため、
可愛い = cute でないということを注意する必要があります。
英語圏で乱用すると、相手は子供扱いされていると気分を害する可能性があります。
今回は、日本人が誤解する cute の意味と、
今すぐ使える「可愛い」の英語表現を8つ厳選して紹介します!

「可愛い」の英語表現に入る前に…

もはや世界に通用する「カワイイ」

kawaii

実は、日本語の kawaii という表現は世界中に知れ渡り、世界共通語となりました。しかし、やはり日本発祥の言葉であることから、外国人が使う kawaii は日本カルチャーとの関連性が強く、通常日本のマンガ、アニメ、コスプレを指して kawaii と表現します。

一方で、日本人は美しい女性を見て「可愛い」と言うように、日本語の「可愛い」は意味の範囲が非常に広い特徴があります。

kawaii = cute でないということを注意しなければなりません!

日本では「可愛い」は褒め言葉として受け取られますが、海外では本来は小さい子供、可愛い動物に使う表現である cute などを女性に対して言うと、

→→「子供っぽいとバカにされている」と誤解されることがあります。

女性に対して、「きれい」や「美人」と言いたい場合は以下の英単語が便利です。

  • pretty (可愛らしい、きれいな)
  • beautiful (きれいな、美しい)
  • stunning (素敵な、魅力的な)
  • gorgeous (華麗な、素敵な)
  • attractive (魅力的な)

↓↓自分が cute であることを認めたくないパンダちゃんのお話↓↓

【アニメで英語】『ぼくらベアベアーズ』-パンダのかわいいくしゃみ

異なる8個の「可愛い」の英語表現を見てみよう!

cute

-可愛い

英語の cute は、主に動物や子供、また物に対して「可愛い」表現するときに用います。

Oh my god! These shoes are so cute!
(え〜!この靴チョー可愛い!)

What cute puppy!
(なんて可愛い子犬ちゃん!)

adorable

-可愛らしい、愛おしい

同じく、動物、子供、物に対して使える表現ですが、cute よりさらに「可愛い」の度合いが強い表現です。女性が使うことが多いです。

You have a very adorable face when you are sleeping.
(あなたは寝てるとき、すごく可愛い顔をしてる。)

Your baby is so adorable!
(あなたの赤ちゃんすごく可愛い!)

lovely

-可愛らしい、愛嬌のある、素敵な

上品な表現です。使うと、紳士、淑女になった気分に!

It’s a lovely weather outside!
(外は素敵な天気ね!)

She is blessed with four lovely children.
(彼女は4人の可愛らしい子供で恵まれている。)

sweet

-きれいな、可愛らしい

sweet といえば「甘い」の意味がまず頭に浮かびますが、他にも「きれいな、可愛らしい」や「優しい」の意味を表します。この場合、人の内面の純粋さを指しています。主に女性が使う表現です。

ちなみに、恋人のことを baby や honey と呼ぶように、sweetie と呼ぶこともあります。この場合は男性も使います。

You have such a sweet dog.
(あなたはすごく可愛い犬を飼ってるね。)

You’re so sweet! Thank you!
(あなたはとても優しいわね。ありがとう!)

*補足

sweet はスラングで「素晴らしい、最高、カッコいい」といった意味もあります。この意味で使う場合は、男性が使うことが多いです。

Sweet trick bro!
(おい、今の技かっこよかったぜ!)

charming

-魅力的な、可愛らしい、感じの良い

内面から現れる「可愛い」や「素敵」を表します。日本語でも「チャーミング」と言うので、大丈夫ですね!

Prince Harry is so charming.
(ハリー王子はすごくチャーミングだわ。)

上の子、真ん中っ子と末っ子の順位で性格に影響を与えるの?

precious

-大切な、尊い、可愛い

「取って変えられない、大切な」を強調する言い方です。

She loves her precious baby from the bottom of her heart.
(彼女は自分の大切な赤ちゃんのことを心の底から愛している。)

dear

-親愛な、可愛い、愛しい

ちなみに、英語で仲の良い人に手紙を書くとき、一般的に手紙の冒頭に “Dear(名前)” と書いて「親愛な(名前)へ」を表します。

deer(鹿)と綴りが混ざらないように気をつけましょう!

I miss my dear little brother.
(私は愛しい弟のことが恋しい。)

darling

-最愛の人

「ダーリン」は日本語でもお馴染みですね。「ダーリン」といえば愛するパートナーに対する呼び方のイメージが強いですが、形容詞の用法で「素敵な、可愛い」という意味も表します。

You have such a darling smile.
(君はすごく可愛い笑顔をしてるね。)

 

以上、「可愛い」の英語表現8選でした。いかがでしたか?「可愛い」の色々な英語表現を見てると、YouTube で可愛い赤ちゃんや動物の動画が見たくなりますね。

 

最後に…

↓↓あの可愛い「ぐでたま」の発祥ストーリーを見よう!↓↓

ぐでたまはどう日本を風靡したのか

 

VoiceTube アプリが新しくなった!

英語学習をどこから始めたらいいかわからないみなさん、ネイティブの英語を学びたいみなさん!
VoiceTube で英語を学習しませんか?英語上達に必要な「見る・聞く・書く・話す」をステップ式の動画レッスンで本格全面サポートいたします!
また、動画は全てネイティブスピーカー!海外で使われている「生きた」英語を身に付けることができます。

↓↓ダウンロードはこちらから↓↓

 

文/ Leonard
画像/ Pixabay, CC Licensed

 

Tagged with: , ,

Related Post

Comments are closed.