【なぜ Game center は通じない？】「ゲームセンター」を英語で言うと？

最終更新日: 2020年08月04日

「ゲームセンター」は和製英語！英語ではそのまま game center とは言いません！では、なんと言うのか？デニスとクリスの英会話を見てみましょう！

「ゲームセンター」を英語でいうと？発音は？

amusement arcade

ゲームセンターを英語でいうと、「amusement arcade」といいます。ゲームセンターは和製英語で、海外では「game center」は通じないので気をつけましょう！

Let’s go to the amusement arcade after school!

放課後ゲームセンターに行こう！

token は「代用貨幣」？

Dennis: Wow, this place looks awesome! What is this table for? Is that a motorcycle?
デニス：ここすごくかっこいいな！このテーブルは何に使うの？あれってもしかしてバイク？

Chris: Hey, bro. Hold on, hold on. If we want to play these games, we have to exchange our money for tokens.
クリス：ちょっと待った。ゲームを遊びたかったら、お金をコインと引き換えないといけない。

(They go to the automatic exchange machine to exchange for tokens.)
（コインを引き換えに引き換え機に行く。）

Chris: Alright! Now we can choose the arcade games we want to play. The table we just passed is a game called Air Hockey. Let’s give it a shot!
クリス：よし！これで遊びたいアーケードゲームを選べる。さっき通り越したテーブルはエアホッケーって言うんだ。やってみようぜ！

Dennis: Cool! But how do you play it?
デニス：いいぜ！でもどうやって遊ぶんだ？

Chris: It’s pretty straightforward. You have to use mallet to shoot the puck into the opponent’s goal. The first player to score seven points wins the round.
クリス：結構簡単だよ！マレットでパックを打って相手のゴールに入れるんだ。最初に 7 ポイントを獲得した方が 1 ラウンド勝ち。

Dennis: Okay, let’s get started!
デニス：よし、さっそく始めよう！

(Dennis shoots the puck and scored one point while Chris is not looking.)
（クリスが見てないすきにデニスがパックを打って一点獲得する。）

Chris: Hey! That’s not fair! I wasn’t looking!
クリス：おい！ずるいよ！見てなかったもん！

Dennis: Not my fault.
デニス：僕のせいじゃないね。

Chris: Okay, you want to play dirty huh? Well then, bring it on!
クリス：汚いやり方で遊びたいってわけか。よし、かかってこい！

ゲームセンターで使える単語解析と例文

token (n.) 代用貨幣

token はこの対話の中では「代用貨幣」を意味します。つまり、ゲームセンターの中でよく見かけるチケットやコインなどのことで、これらは景品と交換することができます。token は他にも「象徴；記念品；商品引換券」などの意味を持ちます。

You can’t play any arcade games once you run out of token coins.
コインがなくなるとゲームセンターのゲームはできない。

This gift is a token of my gratitude.
この贈り物は私の感謝のしるしです。

arcade game (n.) ゲームセンターのゲーム

英語で arcade は「ゲームセンター」を指し、arcade game（もしくは単に arcade）はゲームセンター内に設置されるゲーム機の総称で、ピンボール、クレーンゲーム、テレビゲームなどを含みます。主に家庭用ゲーム機と対比させて用いられます。

give it a shot (phr.) 試してみる

give it a shot は常用フレーズで「試してみる、挑戦する」の意味を表します。give it a try とも言います。

Natto doesn’t taste as bad as it looks, trust me. You should give it a try.
納豆は見た目によらず美味しいよ、本当に。試してみるべきだよ。

Bring it on! (phr.) かかってこい！

“Bring it on!”（単に “Bring it!” とも）は「かかってこい！」という意味を表します。競い合うことが好きで、負けず嫌いな人にはぴったりなフレーズです。

A: I’m not going easy on you this time.
A: 今回は容赦しないぞ。
B: Bring it on!
B: かかってこい！

太鼓の達人を英語で説明

Chris: How are you so good at air hockey, you didn’t even know about what it was 10 minutes ago.
クリス：エアホッケーどうしてそんなにうまいんだよ。10 分後までエアホッケーが何かすら知らなかったのに。

Dennis: Beginner’s luck. What are the drums over there?
デニス：初心者のまぐれだよ。あそこの太鼓は何？

Chris: It’s called Taiko no Tatsujin, a Japanese rhythm game.
クリス：太鼓の達人って言うんだ。日本のリズムゲームだよ。

Dennis: The music sounds very catchy. How do you play it?
デニス：すごく耳に残る音楽だね。どうやって遊ぶの？

Chris: You basically just hit the drum to align the notes with the circle on the left side of the screen. When you see the red note, hit the center of the drum, and when you see the blue one, hit the rim.
クリス：画面の左に出てくる丸いマークを音楽に合わせて打てばいいんだよ。赤いマークは太鼓の真ん中、青いマークは太鼓の縁を叩くんだ。

Dennis: It sounds pretty fun! I want to have a try!
デニス：楽しそうだね！試してみたい！

Dennis: Fine! You win! That’s too hard for me. How could you keep up with the tempo?
デニス：もういいや！君の勝ちだよ！難しすぎる。どうやってテンポについていけたの？

Chris: I play drums in a band, remember?
クリス：だってバンドでドラム演奏してるもん、忘れた？

Dennis: Oh yeah…Well, I had a blast today. Thanks for bringing me here!
デニス：そうだった…まあ、今日は楽しかったよ。連れてきてくれてありがとう！