【保存版】「七夕」や「短冊」を英語で|「願い事」意味する七夕の英語

もうすぐ「七夕」ですね!皆さんはもう願い事を短冊に
書きましたか?今回は種類別の願望表現を紹介します!
また、願望に関する「wish」や「hope」などの違いや使い方をマスターして
日常生活でも使ってみましょう!

「七夕」や「短冊」を英語で言うと?

中国の七夕節に由来する日本独自のお祭りなので、彦星と織姫と短冊は、英語にはない概念です。解説を見ながら確認しましょう!

・七夕    the Star Festival
・彦星 Altair (星座のアルタイル)
・織姫 Vega (星座のベガ)
・天の川 the Milky Way
・笹 bamboo
・短冊 a strip of paper (英語には短冊という概念がなく、a strip of paperで「細長い紙切れ」と表現します)

短冊を書くときにも便利な「願い」の英語表現

願い事でよく使われる「〜したい」や「〜して欲しい」といった願望はwish・hope・wantの 3 つの単語が使われます。全て同じ意味ですが、場合によって異なる使い方をするので、解説と例文を見て見ましょう!

「叶いますように」を英語でいうと?

May it come true:叶いますように

May your dream come true. / あなたの夢が叶いますように。

可能性が低い・不可能な願望を意味する「wish」

l wish to +名詞(将来の夢/目標):なれますように

I wish to be a doctor .
お医者さんになれますように。

Wishing+人+名詞:〜でいられますように

Wishing our family good health and happiness.
家族が健康で、幸せでいられますように。

実現的な願望を意味する「hope」

I hope I can+動詞+名詞:〜できますように

 I hope I can get a girlfriend.
彼女ができますように。

欠けてるものが欲しい「want」

want 名詞:〜が欲しい

I want my own company someday.
いつか自分の会社が欲しい。

want to +動詞:〜がしたい

I want to go to Mars in the future.
将来、火星に旅行に行きたい。

want +人+to+動詞:人に〜してほしい

My parents want me to be the Prime Minister.
私の両親は、私に総理大臣になって欲しい。

*補足*

「神様どうかお願いします」といった文は、許可mayの延長線上にあります。神様は圧倒的な権威者のため、それに対する願い事は「~をお許しください」という形式ばったニュアンスになります。

May you succeed!
あなたの成功をお祈りします。

May all your dreams come true!
あなたの夢が全部叶いますように。

 

 合わせて読みたい記事

【保存版】「暑い」や「暑い季節」を英語で言うと?夏の英語表現集

【保存版】「長期休暇」を英語で|「夏休み」など休暇に使える英語表現

【保存版】「目標」を英語で|”goal”,”target”,”objective”違いも解説

【保存版】「Let it be」の正しい意味|ザ・ビートルズの名曲の英語を解説

 

願い事の種類別に英語で表現すると?

七夕の短冊に書かれる定番の「願い事」をピックアップして、4種類にまとめてみました。
皆さんは、どんな願いを叶えたいですか?例文を参考に、英語でかっこよく短冊を書いてみましょう!

学業・仕事編

I hope I’ll get into Tokyo University.
東京大学に合格しますように。

I hope your interview will go well.
面接がうまくいきますように。

恋愛編

I hope I can get married someday.
いつか結婚できますように。

I hope I will get together with a destined person.
運命の人と結ばれますように。

健康編

I hope my diet will succeed.
ダイエットが成功しますように。

I hope I will recover from illness.
病気が治りますように。

幸福編

I wish for world peace.
世界が平和になりますように。

I hope I will win the lottery.
宝くじが当たりますように。

  最後に「願望」の英語表現を実際に動画で聞いてみよう! hopeとwishの使い方も確認!

\「hope」と「wish」の違い/

 

楽しく生きた英語を学びたいなら、

VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

 

文/ Ayami
画像/APS, CC Licensed