新年の挨拶を英語で言うと?英語で言いたい新年のメッセージ

新しい年が始めると日本では新年特有の挨拶がありますね。英語も日本語と同様に新年の挨拶があります。今回は新年に使われる英語表現について解説します。

「あけましておめでとう」って英語でなんて言うの?

「あけましておめでとうございます」に相応する英単語の意味を例文と共に解説していきます。
定番のものから少し変わった表現まで紹介します。

1. Happy New Year

もっとも定番な表現です。日本でもこの言い方は使われることもあるので聞いたこともあると思います。年末のカウントダウンを一緒に迎えた友人や家族に、年明け最初にこの言葉を掛け合うのでまさに「明けましておめでとう」に当たるフレーズです。

Happy New Year
あけましておめでとうございます。

I wish you all a Happy New Year.
今年もよろしくお願いします。

2. New Year’s Wishes.

日本語として意訳すると「良い年になりますように。」というニュアンスを持つ表現です。こちらも上記同様定番のフレーズの一つです。

Hoping your New Year’s wishes come true. 
良い年になりますように

You too, thanks.
あなたもね。

3. I hope you have a nice and warm holiday season.

少し変わり種の表現も紹介しておきます。直訳すると「新年の挨拶をさせてください。」と言った意味合いになります。前振りの表現でもあるので、この後に続けて「Happy New Year」などと言ってもいいです。大勢の場で周りの人の注目を集めたり、ビジネスシーンなど少しかしこまった場ではこのフレーズを添えてもいいでしょう。

I hope you have a nice and warm holiday season. 
新年の挨拶をさせてください

Happy New Year!
あけましておめでとうございます。

新年にまつわるその他の英語表現

新年にまつわるフレーズは色々と言い回しがあます。定型分というよりは話し手次第で言い方が変わるものも多いです。以下のフレーズを参考に自分なりの言い方を考えてみるのもいいでしょう。

1. Best hopes and wishes for the New Year!

結婚式や祝辞会などの場でよく、相手の幸福を願う「Best hopes, wishes」という言葉が使われます。新年の挨拶でもそのフレーズを使うことがあります。

Best hopes and wishes for the New Year!
新年への幸運を願います。

Thank you, Happy New Year to you as well. 
あなたもね、今年もよろしく。

2. Happy Holidays and warm wishes for 2021

海外でも新年は仕事もお休みであることが一般的です。「Warm wishes」は先ほどの言葉同様、幸運を願います。というニュアンスの意味を持ちます。

Happy Holidays and warm wishes for 2021
良い休暇を、そして2021年の幸運を願います。

You too.
あなたもね。

3. May you have an amazing year!

「May + S+V」で主語に〜を願います。という意味合いを持つフレーズになります。直訳すると
「あなたにとって素晴らしい一年になることを願います。」という意味です。

May you have an amazing year!
あなたにとって素晴らしい一年になることを願います。

I wish you all a Happy New Year.
あなたもね、

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター / Aki
画像 / Immo Wegmann, CC Licensed