最終更新日: 2020年06月18日
「クラスター」ってどういう意味？
isolation と quarantine ってどう違うの？
在宅にいる時間が多くなってきている最近
一緒に英語を勉強していきましょう！
目次
「クラスター」ってどういう意味？
新型コロナウイルスの感染拡大で、「クラスター」などの片仮名が公的機関などで使われていますが、英語ではどういう意味なのでしょうか？「クラスター」の語源、「cluster」は「集まり、群れ、集団、集落」の意味があります。新型コロナウイルスが深刻化している中、「クラスター」は「集団感染」という意味合いで使われています。これ以上感染が拡大しないためにも、一人一人が手洗い、マスク着用、体調管理をしていく必要があります。
よく耳にするソーシャルディスタンスってなに？専門家が答える（Social distancing during coronavirus, explained by an expert）
「ソーシャルディスタンシング」というの意味は？
「social distancing」社会的距離を保つ
形容詞 social には「社交的、交際的」という意味が含まれており、 distance（距離）が動詞として使われる時は 「疏遠、距離を保つ」を意味することから、social distancing は「社会的距離を保つ」という意味になります。同時に、不要不急な外出をしない、食事会をなるべく控える、他人とあまり接触しない、などなどの意味も含まれています。つまり、感染拡大を防ぐため、意図的に人と人との物理的距離を保ちながら身を守っていくということです。コロナが蔓延しているこのご時世、たとえ体が健康であっても、最低限度の social distancing を実施することをお薦めします。
When it comes to fighting the pandemic, everybody should do their part. This includes social distancing and washing your hands correctly.
コロナ感染からご自身の身を守る責任は、一人一人にあります。正確に手を洗い、社会的距離を保つ必要があります。
「3つの密を避けよう」を英語でいうと？
政府をはじめ、行政機関は現在、密閉、密集、密接の「3密」を避けるよう繰り返し呼びかけています。
Avoid the three Cs
3密を避けよう
Koike once again asked people to avoid the “three Cs“
小池都知事は、再び人々に「3密」を避けるように呼びかけた。
isolation / quarantine の違いは？
isolation 隔離、quarantine 檢疫、stay at home 家にいる
isolation は名詞であり、動詞として使われるのが isolate、意味は「隔離」になります。現在のところ、政府はコロナ対策に向けて入国者、帰国者に対し、2週間の自宅隔離措置を取っています。
Anyone in contact with a COVID-19 patient should self-isolate for 14 days.
新型コロナウイルスの感染者と接触したものは14日間の在宅隔離が求められている。
quarantine は動名詞であり、「檢疫する」という意味を指します。quarantine は、感染症が流行っている他国から帰国した場合、病気のリスクを広げないために一定の期間において隔離することを意味します。
People repatriated from foreign countries need to self-quarantine for 14 days.
外国から送還された国民は、14日間の在宅検疫が求められている。
stay at home は自宅待機緊急命令で使われています。国民の皆に不要不急の外出は控え、自宅にとどまるよう呼びかけるフレーズです。stay-at-home orderは外出禁止令のことを指します。
The local authority has announced a stay-at-home order, and no one should go outside if it’s non-essential.
地方政府は外出禁止令を出し他ので、一人一人が不要不急の外出を控えるべきだ。
lockdown ロックダウン
緊急事態に応じて、特定の地域を封鎖することを lockdown といいます。全世界で新型コロナウイルスが蔓延する中、感染拡大防止のために、あらゆる国家がロックダウンを実施しています。
Many cities and countries around the world have gone into lockdown because of the COVID-19 pandemic.
あらゆる国家と都市が、新型コロナウイルスの関係でロックダウンを実施している。
動画で英語を学ぶアプリ VoiceTube
「リスニング鍛えたいけど、語彙力が足りない、聞き取れない…」
そんなあなたに VoiceTube はピッタリのアプリ！動画を見て英語を学べる！全動画日英字幕付きで、字幕をタップするだけで辞書検索もできる便利なアプリ。スイスイと効率的に英語を学べる！分からなかった単語は単語帳で復習も！
新しい動画も毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！
文 / Yuka
翻訳 / Yuka
画像 / Pixabay
