「反人種差別」を英語で言うと?「Black lives matter」ってなに?

ジョージ・フロイド

の事件が起きてから、

全米だけでなく全世界において

抗議デモが激化している中

「人種差別」の問題が

再び議論の対象となっています。

Black lives matter「ブラック・ライブス・マター」はどういう意味?

ミネソタ州ミネアポリスで発生したジョージ・フロイド事件が端を発し、世界的に広がったプロテストについての報道に際し、#BlackLivesMatter というハッシュタグが再び拡散されました。

BlackLivesMatter が最初に出てきたのは、2013 年の 2 月にフロリダ州で黒人少年のトレイボン‧マーティンが白人警官のジョージ‧ジマーマンに射殺された事件の時です。

BlackLivesMatter は日本語訳にすると「黒人の命は大切」、またあえて『黒人の命を軽んじるな』と否定形を使った日本語訳も出ています。

「反人種差別」を英語で言うと?

Anti-racism

人種差別に反対し、差別の撤廃を目指すことを「反人種差別」と言い、英語では Anti-racism と言います。anti – は「反対」「対抗」「違背」を表す接頭語で、例えば Anti-globalization は「反グローバリズム」、Anti-bacterial は「抗菌性の」などの用語もあります。もし anti という単独な名詞で使われる場合、「反対(論)者」という意味になります。

 

「人種差別」を英語で言うと?

Racial discrimination

Racism「人種主義」が一種の思想であるとすると、Racial discrimination「人種差別」は一種の行為であります。ここで注意すべきことは、Discrimination の本来の意味だと異なった扱いを意味しますが、過度に西洋人を憧れて、西洋文化を良しとして振る舞う行為も、一種の Discrimination と言えることができます

 

「人種の」を英語で言うと?

Ethnic v.s. Racial

Racial は主に生まれながらの肌の色の違いを表すので、差別的な意味合いのある場合は Racial を使います。Ethnic は主に後天的な、文化的な違いを表しますが、「異国的な」という意味もあります。

Singaporean cuisine is indicative of the ethnic diversity of the culture of Singapore.
シンガポール料理は、シンガポールの文化の民族的多様性を示している産物です。

「人種差別主義」を英語で言うと?

Racism

Racism は、世界にはあらゆる民族がいて「みんな違ってみんないい」という多文化共生を表している用語ではなく、反対に、人種間に根本的な優劣の差異があるという差別的な用語です。また人種差別主義を信じている人のことを Racist (形容詞として使うこともできる)と呼びます。

I think that’s a racist movie, isn’t it?
確か、人種差別主義のある映画だったよね?

「人権」に関する英語の名言!

ジョージ・フロイド事件をきっかけに全米で反人種差別が起こり、社会でもさまざまな議論が繰り広げられていますが、かつてはあらゆる偉人たちが「人権」に関して、このような心に突き刺さる名言を残していました。

“To deny people their human rights is to challenge their very humanity.” — Nelson Mandela

「人々の人権を否定することは、彼らの人間性そのものに挑戦することである。」ネルソン‧マンデラ

「人権」の二文字といば、人権運動指導者のマンデラを忘れてはなりません。マンデラは、自由で民主、尚且つ平等の社会を実現するために、南アフリカの人種隔離政策を廃止するべく生涯奮闘していました。実は、文型の中にある challenge は「挑戦」という意味以外にも「挑戦状」という意味もあります。

社会の平等 — social equality

民主と自由 — democracy and freedom

“Peace can only last where human rights are respected.” — The 14th Dalai Lama

「平和は人権が尊重されるところでしか続かない。」ダライ・ラマ 14

ダライ・ラマ 14 世は、常に人権、自由、女性の権利などといった普遍的な価値を提唱しており、世界の代表的なスピリチュアルメンターの一人であります。last は「存在」という意味以外にも、形容詞として「最後の」という意味もあります。

世界人権宣言 — Universal Declaration of Human Rights

尊厳 — dignity

 

この世の中には、生まれながらにして平等、正義、基本的人権を手に入れていない人たちがいます。だからこそ、私たちは保障された権利があるとともに、ひとりひとりがそれぞれの人権を守る責任を果たしていかなければなりません。

 

楽しく生きた英語を学びたいなら、 VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

翻訳 / Yuka

画像 / Life Matters, CC Licensed