「それどころか」の英語表現【 On the contrary 】の正しい意味と使い方

最終更新日: 2022年07月20日

on the contrary は「それどころか、むしろ」と、前に述べた事柄と全く真逆のものを挙げるときや、前に述べた事柄は誤っており、今から述べるものこそが真実だ！と強調したい時に用います。否定を強調し、やや感情的なニュアンスを含みます。似た表現に To the contrary がありますが、こちらは否定的な意味はなく、あくまで反対のことを言う時に使われます。

例文とともに、さらに細かいニュアンスや違いを確認しましょう！

「それどころか」を意味する on the contrary

前に述べた事柄に対比させて異なるものや全く真逆のものを挙げるとき、もしくは前に述べた事柄は誤っており、今から述べるものが真実だ、と言いたい時に用います。

When I first met him, I thought he was a modest and gentle person. On the contrary, he is arrogant and ruthless.
彼に初めて会った時、彼は謙虚で優しい人だと思ったが、それどころか傲慢で無情な人だった。

A: I hear you enjoy running.
A: ジョギングが好きだって聞いたよ。

B: On the contrary, I find it torturous.
B: そんなことはないわ、すごく苦しいわ。

【TED】ケン・ロビンソン: ｢教育の死の谷を脱するには｣

「それとは反対に」を意味する to the countrary

on the contrary も to the contrary もどちらも、文頭では「それとは反対に」という「接続副詞的」な意味で使うことができますが、on the contrary には「それとは反対に」「それどころか」という両方の意味を持っているのに対し、 to the contrary はただ単に「それとは反対に」という意味しか含まれていません。ここで注意しなければならないのは、to the contrary は「後置修飾型」の「形容詞句」としての使われ方があります。

He said something to the contrary.

彼女は反対のことを言った。

There’s no evidence to the contrary.

それに反した証拠は何もない。

「〜と対照して、対照的に」を意味するby contrast, in contrast (to/ with)

“by contrast” と “in contrast” は意味は同じく、異なる二つの事柄を対比する時に用います。しかし、用法は注意が必要で、”in contrast” の場合、後ろに “to” または “with” がつき、”in contrast to/with + 名詞” の形になります。

In contrast to the diligent bee, the butterfly seems to fly around without a clear purpose.
勤勉なハチとは対照的に、蝶は明確な目的無しに飛んでいるようだ。

Cats usually sleep in the day. Dogs, by contrast, never settle down.
猫は昼間に寝るが、犬はそれとは対照的におとなしくなることを知らない。

【TED】キース・チェン：言語が貯蓄能力に与える影響

on the other hand との違い? 「その一方で」を意味する

同じ事柄に対して違う視点から見たり、もう一つの事実を加える時に用います。「これは A だね、でも B でもあるよね」という時に使えます。”~ on the other hand ~ ” という言い方もできます。「片手に〜が、もう片方の手に〜がある」状態で、比較するイメージですね。

On the one hand, the writing class is taking up too much of my time, on the other hand, I’m learning a lot about writing.
ライティングの授業は時間がすごくかかる、でもその一方で、ライティングについてたくさん学べる。