「アンケート」を英語で|【survey】やそれ以外の表現や使い方を解説!

アンケートはフランス語に由来する言葉。英語で言う方法は異なります。surveyという言い方もありますが、状況によって表現も様々。

アンケートを英語で表現すると?

「アンケート」という言葉は、実は「enquete」というフランス語が由来の言葉です。

アンケートに当たる英語は、調査と言う意味で survey、調査票(アンケート表)と言う意味で questionnaire と表現するのがふさわしいです。

questionnaire は、省略して Q’re とも表現されることがあります。

survey でいうと、employee survey (従業員用調査)、online survey  (オンライン調査)、customer survey(顧客調査)などがあります。

また、稀に調査を clinic と呼ぶことがあります。これは、自動車業界で行われる商品調査やお客様評価を会場調査することを指します。

Please fill out the questionnaire.
アンケートに答えて下さい。

Please submit the questionnaire after school.
放課後にアンケートを提出してください。

We are now collecting answers for our questionnaires.
アンケートを今から回収します。

According to a survey, Japanese people are using public transportation more often than they used to.
調査によれば、日本人は以前よりも公共交通機関を頻繁に利用していることが分かった。

 

“survey” の発音をボイスチューブの動画でチェック!

ティファニー・ヤング 、ファンのアンケート調査に答える (Tiffany Young Guesses How 1,638 Fans Responded to a Survey About Her | Teen Vogue)

 

アンケートを依頼する英語例文

ここでは、アンケートをする際に使える英語表現をご紹介。アンケートをする際は、目的や方法などの説明を要します。ぜひ参考にしてみて下さい。

We would like to ask you to take this questionnaire.
皆さんには、この質問に答えていただきたいと思います。

It takes about five minutes.
所要時間は 5 分程。

The results will offer us suggestions on how to improve our working space.
回答は、ワーキングスペースの利用改善に役立てられます。

Your cooperation would be highly appreciated.
皆様のご協力感謝いたします。

単一・複数で回答をお願いする場合は以下のように表現します。ちなみに、単数形式を SA (single answer) 、複数回答形式を MA (multiple answer)とも呼びます。

Please select an applicable answer.
あてはまるものを 1 つお選びください。

Please select all applicable answers.
あてはまるものをすべてお選びください。

アンケートの回答方法に関する英語表現

アンケートの選択回答にある回答例をご紹介いたします。

Very satisfied / とても満足している
Satisfied / 満足してる
Neutral / どちらともいえない
Dissatisfied / 満足していない
Very dissatisfied / かなり満足していない

この回答の場合質問方法は

Please tell us how satisfied you are with our service.
貴方の満足度を教えてください。

となります。

また、自由回答でコメントを求める場合には以下のように表現できます。

If you have any comments or opinions about us, please let us know in the form below.
もしコメントや意見がございましたら、以下のフォームにご記入ください。

学校や職場での英語のアンケートに役立てよう

いかがでしたか?学校での調査や、職場での調査ではアンケートをする機会もある人は少なくないはず。ぜひ、今回の記事を参考に分かりやすい英語のアンケ―の作成に役立てて下さい。

楽しく生きた英語を学びたいなら、

VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター/ Ayana.I

翻訳/ Ayana.I

画像/Aleks Dorohovich,CC Licensed