「目的」を英語でいうと?「目的」と「目標」の違いと使い分けについても解説!

「目的」と「目標」の違いを説明できますか?
この 2 つの単語は総称して英語では「goal」と
表すことも可能ですが、やはりそれぞれに
違ったニュアンスが存在します。
今回はそれぞれの意味を掘り下げ、英語に
置き換えた時の使い分けについて紹介します。

まずこの 2 つの日本語での意味を整理しておくと「目的」とは「自らが成し遂げようとする内容」のことで、「目標」とは「目的を成し遂げるための手段」です。これを登山に例えると、山を登っていく過程で得たいモノだったり、山を登る理由に当たるのが「目的」で、到達したい山頂地点が「目標」ということになります。

では、その「目標」「目的」のそれぞれに当たる英語表現を紹介していきます。

1. 「目的」を英語で

purpose

まず日本語の目的に当たる英語が「purpose」です。

実現しようとする目指すものに対する行動や理由が重視されるからです。また実現しようとする強い意志が「purpose」には含まれています。

 

My purpose in traveling to Japan is to check out the Shinto shrines and Buddhist temples.
日本人にとって、旅行の大きな目的の 1 つは、神社や寺に参拝することです。

The purpose of today’s meeting is to receive your feedback on our product.
今日の目的は私たちの製品についてご意見をうかがうことです。

人生の目的の見つけ方を紹介する動画で purpose の使い方をチェック!

2. 「目標」を英語で

1. aim

日本語の目標に当たる英語の 1 つは「aim」です。

特徴としては、努力の末に目標にたどり着くというニュアンスがあります。基本的には動詞として使います。

We aim to double our profits in the next three years.
今後 3 年間で利益の倍増を目指します。

We aim to acquire 500,000 new customers.
我々は新規に 50 万人の顧客を得ることを目指しています。

 

2. target

もう 1 つの目標に当たる英語が「target」です。

日本語では「的」という意味の他に、具体的で数値化された目標という意味合いも持つ単語です。目標という意味の際はこちらも基本的に動詞として用いられます。

 

Our target is to reach one million dollars.
百万ドルの売上を目標にしています。

The company hit its target for profits this year.
その会社は今年の利益目標に達した。

 

3. 「目的、目標」を兼ねる英語表現

goal

日本語の「目的」や「目標」の両方の意味を含んだ言葉になります。「目的」か「目標」のどちらの意味で使いたいのか迷ったら「goal」を使うとひとまず大丈夫でしょう。

We can achieve our goals through hard work.
一生懸命やれば目標に到達できる。

Our goal is to give personalized service to each and every customer.
私たちの目標は、全てのお客さま一人一人に合ったサービスを提供することです。

「目的」と「目標」の両方とも「goal」のニュアンスにある実弁するべき目指すものという意味がありますが、掘り下げると「目的」が目指すものの内容に重点が置かれていて抽象的になることがあるのに対して、「目標」は目的に達するための具体的な方法や方策を指すことに違いがあります。

抽象的なら「purpose」を使い、具体的な指標があるならば「target」や「aim」に置き換えておくとより言いたいことは明確に伝わります。

 

以上、「目的」にまつわる英語の紹介でした。

日本語の「目的」と「目標」は混合して理解してしまっても案外問題なかったりしますが、英語だとそれぞれ使い分ける必要のある表現ですので是非この機会に英語での言い方をまとめて覚えておきましょう。

使いこなせるとあなたの英語の表現の幅が広がることは間違いないので今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

 

楽しく生きた英語を学びたいなら、

VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

文/ Aki
翻訳/ Aki
画像/Estée Janssens, CC Licensed