「お花見」って英語でなんていうの?「桜」に関する英語を紹介

sakura

日本の美しい文化の1つ「お花見」。この記事では外国人に日本の桜やお花見を英語で紹介する際に使える表現を紹介します。

「お花見」は英語でなんていうの?

「お花見」は日本特有の文化であるため、的確な英語訳はありませんが、”a cherry blossom viewing party [events]” 「桜を鑑賞するパーティー(イベント)」や “a cherry blossom celebrations” 「桜開花の祝賀祭」と訳したり、日本語でそのまま “hanami” と表現したりします。

「お花見」を英語で説明してみよう!

”a cherry blossom viewing party” だけでは、日本の文化を全く知らない外国人にはどんなイベントかイメージが湧きにくいです。なので英語で簡単な説明を付け加えましょう。

Hanami is like a picnic to enjoy the cherry blossom and celebrate welcoming spring.
「お花見は、桜を楽しみながら春の到来を祝うピクニックのようなものです。」

”be like” は「〜のようなもの」という意味です。「桜を見ながら行うピクニックみたいなもの」と説明すれば、どの国の人でもイメージしやすいことでしょう。

Cherry blossom viewing is an old Japanese custom.
「桜の鑑賞は日本の昔からある習慣です。」

“custom” には「顧客」や「お得意様」という意味以外に「習慣」や「風習」という意味もあります。“an old Japanese custom” で「日本の昔からある習慣」という意味になります。

外国人を英語で「お花見」に誘ってみよう!

せっかくなので、外国人のお友達を英語でお花見に誘ってみませんか?お花見に誘うときに使える英語フレーズを紹介します。

Would you like to join the cherry blossom viewing party this weekend?
「今週末、お花見に参加しませんか?」

誰かを誘うとき、“Would you like to 〜?”「〜しませんか」という表現がよく使われます。

ボイスチューブの動画で「桜」に関する英語をさらに覚えよう!

何世紀にも渡って愛されてきた「桜」。日本で「お花見」という文化はどのように生まれ、どのように広がっていったのでしょうか?英語で「桜」の歴史に関する説明を聞いて、「桜」に関する英単語をさらに増やしましょう!

【英語で日本文化】何世紀にも渡って愛されている「桜」の歴史

他の日本文化も英語で紹介してみよう!

ボイスチューブには他にも英語で日本の文化を紹介する動画がたくさんあります。外国人の友達に日本について紹介する際に、ぜひご参考ください。

【英語で日本文化】日本の「ラーメン」を英語で紹介してみよう!

【英語で日本文化】「ひな祭り」を英語で紹介!

ボイスチューブなら、エンタメや雑学、ニュースなどさまざまな動画を使って楽しく英語が学べます。今すぐアプリを無料でダウンロードして、楽しい英語学習ライフを始めてみませんか?

あわせて読みたい!

【無料アプリ】英語学習アプリ VoiceTube (ボイスチューブ) がおすすめな理由

お花見から花粉症まで「春の訪れ」に使える実用英語フレーズ