「エイプリルフール」を英語で言うと？「嘘」にまつわる英語表現を紹介！

4月1日は「エイプリルフール」、1年に1度だけ嘘をつくことが許されている日です。大企業がフェイクニュースを流したり、友達や家族間でおもしろい嘘をついたりと、日本でも世界でも楽しまれている行事です。

では「エイプリルフール」は英語でも通じるのでしょうか？この記事では「エイプリルフール」の英語や、エイプリルフールにつく「嘘」を表す英語を紹介します。

「エイプリルフール」の英語は？

「エイプリルフール」は英語で “April Fool’s Day” と表記します。Fool’s の最後の「s」は濁った「ズ」という音になり、「エイプリルフール（ズ）デイ」と発音します。また、”April Fools’ Day” とコンマを「s」の後ろにつけて表記することもあります。

「エイプリルフール」の嘘に「lie」は使えない？！

英語で「嘘をつく」を意味する単語といえば、動詞の lie が思い浮かぶでしょう。しかし、lie には「悪意のある嘘や人をだます嘘」というニュアンスが強いため、ジョークとしての嘘を楽しむエイプリルフールの「嘘」にはあまり相応しい単語ではありません。

では、lie の代わりにどんな単語を使うでしょうか？

「エイプリルフール」の嘘を表す英単語

joke

joke は「冗談、ジョーク」という意味で、「悪意のない誰かを楽しませるための冗談」というニュアンスで使われます。また、joke は動詞で「冗談を言う」という意味で使われることもあります。

It’s a joke!
「ただのジョークだよ！」

I’m just joking!.
「冗談を言っただけだよ！」

prank

prank は「悪ふざけ」や「いたずら」という意味で、「子どもがするようないたずら」というニュアンスで使われます。例えば「いたずら電話」は英語で “prank call” といいます。また、play a prank on someone で「人にいたずらする」という意味になります。

He played a prank on me on April Fool’s Day!
「エイプリルフールに彼にいたずらされた！」

kid

kid は名詞の「子ども」という意味以外に、動詞で「からかう、冗談を言う」という意味があります。

Just kidding!
「冗談だよ！」

trick

trick は「（悪意のない）いたずら」という意味です。ハロウィーンの “Trick or treat!” 「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ！」に出てくる「いたずら」にもこの英単語が使われています。また play a trick on someone で「人をだます」という意味になります。