「気にしないで」を英語で｜【Don't worry】以外のネイティブ表現

最終更新日: 2022年03月17日

「気にしないで」
と英語で言うには
様々な表現があります
自然な表現をご紹介します

「気にしないで」は英語でどう伝える？

相手から「ごめんなさい」「申し訳ないです」と謝罪されたときに「気にしないでください」と返すには？

カジュアルに使えるのは「Don’t worry about it.」（気にしないで）です。勘違いされずに伝えることができます。

他にも「That’s okay」・「It’s fine.」（大丈夫ですよ）、「Sure」（いいですよ）、「No problem」（問題ありませんよ）もよく使います。

「気にしないで」の英語フレーズ

「気にしないで」は「心配しなくて大丈夫ですよ」「問題ないですよ」と言い換えることができます。

「Don’t worry.」「Never mind!」（心配しないで）、「I don’t care. 」「I don’t mind.」（気にしません）」「It is not big deal.」（大したことないよ）と表現することもできます。

I made a mistake, but I don’t care.
失敗したけど気にしていないよ。

「I don’t care. 」は自分に気にしていないと言い聞かせる時にも便利な表現です。

I’m sorry I’m late.
遅刻してごめんなさい。

Never mind.
気にしないでね。

アデルの歌を聴きながら never mind の使い方をチェック！

「気にしないで」を英語でカジュアルに伝えてみよう

「気にしない」は「Don’t worry about it.」や「 I don’t care.」が最もよく使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「Don’t worry about it.」は「大丈夫だよ、心配しないで。」といった意味です。「I don’t care.」は「私は気にしていないよ」「どうでもいい」の意味で使えます。

仲の良い友人から謝られたときは「Forget it! 」（忘れてよ）と「そんな事は気にするなよ！」といったニュアンスで使えます。

Don’t worry about it.
心配しないでください。

It’s no big deal.
大したことありません。

Sorry I was late for the meeting.
会議に遅れて申し訳ありません。

Never mind.
気にしないでください。

I don’t care about anything right now.
私は今は何も気にしていません。

It is not a problem. Everything is fine.
問題ありませんよ。全ては上手くいく行きます。