【保存版】「海の日」や「山の日」を英語で|日本の祝日の英語で!

海の日と山の日は
日本の祝日です
英語で表すには?
早速要チェック!

「海の日」と「山の日」を英語でいうと?

「海の日」と「山の日」は日本のカレンダーで祝日となります。「祝日(国民休日)」は「national holiday」です。

「海の日」は 7 月の第三月曜日、「山の日」は 8 月 11 日です。

「海の日」はそのまま直訳すると「Marine Day」、「山の日」は「Mountain Day」 ですが、日本の祝日を説明を付け加えたほうが良いでしょう。

日本の海の日を伝えるには「海の日は 7 月の第三月曜日で祝日です。」「the third Monday in July」と言えば Okay。

日本の祝日ですから「8 月 11 日は山の日といい祝日です」「August 11 is a national holiday called Mountain Day in Japan.」と表現しましょう。

「海の日」と「山の日」は英語で説明できますか?

シンプルに「日本では 7 月に海の日という祝日があります」と言うには「In Japan, there is a national holiday called Marine Day in July. 」と説明します。

「日本では 8 月に山の日という祝日があります。」と説明するには「In Japan, there is a national holiday called Mountain Day in August. 」です。

The third Monday in July is a national holiday called “Marine Day.”
7 月の第 3 月曜日は海の日と呼ばれる国民の祝日です。

「The third Monday」「第 3 月曜日」は便利なので覚えておきましょう。

August 11 is a Japanese national holiday called Mountain Day.
8 月 11 日は山の日と呼ばれる日本の国民の祝日です。

「海の日」や「山の日」以外の祝日を表す英語例文

「海の日」や「山の日」以外の日本の祝日を英語で表現しましょう。

Coming of Age Day is a Japanese holiday to congratulate people who became 20 years old.
日本では成人の日に二十歳になった人をお祝いします。

Constitution Memorial Day is May 3.
5 月 3 日は建国記念日の日です。

In Japan, there is a national holiday called Children’s Day.
日本にはこどもの日と呼ばれる祝日があります。

Labor Thanksgiving Day is a Japanese holiday on November 23.
11 月 23 日は勤労感謝の日という日本の祝日です。

Various events take place on Culture Day, November 3.
11 月 3 日の文化の日には様々なイベントが行われます。

アメリカの祝日を学ぼう – 感謝祭 (Learn American Holidays – Thanksgiving Day)

「海の日」と「山の日」の英語例文と解説

日本の祝日を説明する際には「national holiday」(祝日)と「call」は「~と呼ぶ」という英単語を使い、カレンダーのいつなのか説明すると伝わりやすいです。

「Mountain Day」(山の日)だけでは外国人には伝わりにくいので「 8 月 11 日は山の日と呼ばれる日本の祝日です」と一言説明が必要です。

 

The third Monday in July is a national holiday called “Marine Day.” 
7 月の第 3 月曜日は海の日と呼ばれる国民の祝日です

Japanese people celebrate a national holiday called “Marine Day” on the third Monday in July.
日本人は 7 月の第 3 月曜日に海の日と呼ばれる日を祝います。

“Mountain Day” is celebrated in Japan on August 11.
日本では 8 月 11 日に山の日を祝います。

Japanese people celebrate a national holiday called “Marine Day” on the third Monday in July.
日本では 1 月の第 3 月曜日に海の日を祝います。

「海の日」と「山の日」の英単語と使い方をマスターしよう

「海の日」と「山の日」を英語で言うには直訳するのではなくカレンダーでいつの日か説明を付け加えましょう。ぜひ参考にしてみてください。

楽しく生きた英語を学びたいなら、

VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター/ Mavis
画像/ Unsplash