「こたつ」を英語で言うと?「冬」にまつわる英語表現集!

四季が明確にある日本では毎年寒い季節になってくると暖房器具を準備します。日本の家庭で過ごす冬の代表的な暖房器具といえば「こたつ」です。ただこれは日本独自のものでもあるため、英語で説明するにはなんといえばいいのでしょう?今回は「こたつ」の表現と「冬」にまつわる英語表現について解説します。

「こたつ」を一言で表す英語はない?

こたつは日本独自の製品なので、海外では馴染みのない暖房器具です。そのため「こたつ」に当たる英単語はありません。一応和製英語でもあるので、「こたつ」を見たことのある相手に対してならそのまま「Kotatsu」と表現することもできます。しかし、そうでない相手には「こたつ」がどういうモノなのかを英語で説明する必要があります。

1. そのまま「Kotatsu」と表現する

「カラオケ」、「空手」、「忍」、「寿司」、「居酒屋」など、日本発祥のこれらの単語は英語圏でもそのままローマ字で伝えることができます。いわゆる和製英語で「こたつ」も同じように英語圏ではそのまま使うことはできます。しかし、これらの表現は前提として相手がその単語がどんな物なのかイメージが出来ている事があります。

なのであくまで日本に興味や関心のある相手にしか通じない表現だと思っておきましょう。

A kotatsu is a traditional Japanese table frame with a heat source underneath, which is  covered with a table and a blanket.
こたつは、日本に古くからある布団で覆われたテーブル型暖房器具です。

The kotatsu dates back to the Muromachi period.
こたつの起源は、室町時代にまで遡ります。

2. こたつを英語で説明した表現

コタツを見たことのない相手にはそのまま「Kotatsu」と言っても通じないので、こたつを英語で説明する必要があります。こたつとはどんなものなのかを説明する例文をいくつか乗せたのでぜひ参考にしてください。

もちろんこの表現以外でもこたつの説明ができれば通じるでしょう。英語で説明をする練習として色々文を考えてみてみてください。

a table with an electric heater attached to the underside of the table
裏面に電気ヒーターがついているテーブル

a heated table covered with a blanket
布団で覆った暖房テーブル

a Japanese heating appliance consisting of a table, a blanket, and a heat source
テーブル、布団、熱源で構成される日本の暖房器具

「冬」にまつわる英語表現

こたつが話題に出てくる冬にまつわる英語表現は他にもたくさんあります。会話の中で咄嗟に使えそうな表現をまとめたのでぜひ参考にしてみてください。

The frost crumbles beneath my feet.
歩くと霜柱がザクザク崩れます。

My hand is so cold and numb that I can not write.
手がかじかんで書けません。

The whole family was out shoveling snow from the driveway.
家族総出で道路の雪かきをやりました。

The train was brought to a standstill by the blizzard.
列車が吹雪のため立ち往生しました。

The world around us is coated in snow. 
見渡す限りそこは銀世界です。

I wish I could show you the beautiful snowy landscape.
美しい雪景色を見せてあげたいものです。

If it snows tomorrow, let’s make a snowman.
もし明日雪が降ったら、雪だるまを作りましょう。

KAMAKURA are snow houses used in Akita Prefecture during the Snow Festival. 
かまくらとは、窯の形をした雪の家 のことです。

There will be frost tomorrow morning.
明日の朝は霜が降りるでしょう。

使いこなせるとあなたの英語の表現の幅が広がることは間違いないので今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター / Aki
画像 / rolandemail, CC Licensed