「どういたしまして」を英語でいうと?”You’re welcome”より自然はフレーズとは?

英語で誰かにお礼を言われたとき「どういたしまして」と返したことはありますでしょうか?実は英語には「You’re welcome」以外で「どういたしまして」を意味するフレーズがいくつもあります。今回は各状況に応じた「どういたしまして」の英語表現を紹介します。

「どういたしまして」を英語でいうと

日本語の「どういたしまして」に対応する基本的な英語フレーズとしては、「You are welcome.」が最も最初に思んで来ると思います。これでも決して間違いではないのですが、場合によっては少し堅くてそっけない印象になるかもしれません。

英語表現を場面に応じて選ぶ余裕が出てきたら、もっと気軽・気さくでカジュアルな言い方や、もっと真摯で丁寧な表現を身につけましょう。身につけるといっても表現自体はすでに知っている語彙だったりします。今回は様々な場面で「どういたしまして」の意味になる表現を紹介して行きます。

 

ネイティブがスラっと使う英語の「どういたしまして」

1. No problem.

problem(問題)なんて一切ない、と表現する言い方です。相手の気負いをかき消してくれるような響きが感じられます。

Thank you for your help.
手伝ってくれてありがとう。

No problem.
問題ないよ。

no worries. (心配ないよ)、never mind. (こんなの全然だよ)といった表現もよく使われます。

“No problem.” “You’re welcome.” の発音をボイスチューブの動画でチェックしよう!

DO NOT say “you’re welcome”! Respond to “thank you” PROPERLY!

 

 

2. Sure thing

sure は「確実」「当然」といった意味の語で、英会話の口語表現ではさまざまなニュアンスで用いられます。質問には「もちろんその通り」、依頼には「もちろん引き受けるよ」と応じるフレーズとして使われます。

このsureはお礼の言葉への応答としても使うことができます。この場合のニュアンスは「するべきことをしたまでだよ、お礼なんていいよ」という感じになります。

 

Thanks for your kindness. It’s really helpful.
親切にありがとう、とても助かりました。

Sure thing.
お礼なんていいよ。

3. You bet

友達同士の間で「もちろん!」という意味合いで使われる気さくなフレーズです。「もちろん」が転じて「当然のことだよ、いいってことよ」という意味で使われている点は sure に通じるものがありそうです。なお bet は本来は「賭ける」という意味です。つまり言い換えるとあなたに借りを作るという意味合いも暗に含まれます。普段から助け合える関係性あって使われるフレーズです。

 

Thanks so much! You did a great job with your play.
ありがとう!めっちゃいい仕事をしてくれたね!

You bet.
 いいってことよ。

ビジネス英語で「どういたしまして」はどう表現する?

4. It’s my pleasure.

相手の役に立てたことを嬉しく思う、という意味を込めたフレーズです。

文脈によっては「光栄です」「喜んで」のようにも訳せますが、お礼に対する「どういたしまして」のフレーズとしても多く用いられます。主にビジネスシーンで好まれる表現です。

 

You’re the best. I would praise your work!
君は最高だね、素晴らしい仕事だ。

It’s my pleasure.
光栄です。

 

5. Not at all.

ニュアンスとしては「礼には及びません」の意味合いで、手助けのお礼への返しをはじめ色々な場面で使われます。

お礼に対する応答だけでなく、単純に前文を強く否定して「全くそんなことはない」と述べる言い回しとしてもよく使われます。

 

Thanks for your kindness. It’s really helpful.
親切にありがとう、とても助かりました。

Not at all.
礼には及びません。

 

以上、「You’re welcome」以外のおめでとうを表す用法の紹介でした。

今回紹介した5つの表現を使い分ければ、あらゆる場面で適切な「どういたしまして」を表現することができます。

それぞれが持つニュアンスがあることを覚えておくと英語の表現の幅が広がることでしょう。今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

 

楽しく生きた英語を学びたいなら、 VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

文/ Aki
翻訳/ Aki
画像/Tim Mossholder, CC Licensed