「敬老の日」や「孫の日」を英語で言うと?日本の祝日の英語表現集!

毎年 9 月の第 3 月曜日祝日にある祝日の「敬老の日」、その 1 ヶ月後に設定された記念日の「孫の日」。英語ではどのように表現するのでしょうか。今回は意外と知らない日本の祝日の英単語や英語例文をご紹介します。日本のことについて説明できるようにすると、会話の幅が広がるので、ぜひ参考にしてください。

「敬老の日」と「孫の日」を表す英単語

お年寄りを敬う祝日「敬老の日」は、英語で「Respect for the Aged Day」と表します。「Respect」は「尊敬する」、「the Aged」は「高齢者」や「お年寄り」を表す英単語です。

そして「孫の日」は、英語で「Grandchildren’s Day」と表現します。孫の日は日本の正式な記念日であり、祖父母と孫がコミュニケーションを深めるために作られました。

日本の祝日を表す英単語と英語例文

「敬老の日」以外でも、日本の祝日を表す英単語を覚えておくと便利です。

  • New Year’s Day(元旦)
  • Coming of Age Day(成人の日)
  • National Foundation Day(建国記念の日)
  • Emperor’s Day(天皇誕生日)
  • Vernal Day(春分の日)
  • Showa Day(昭和の日)
  • Constitution Day(憲法記念日)
  • Greenery Day(みどりの日)
  • Marine Day(海の日)
  • Mountain Day(山の日)
  • Autumnal Equinox(秋分の日)
  • Health and Sports Day(スポーツの日)
  • Culture Day(文化の日)
  • Labor Thanksgiving Day(勤労感謝の日)

Let’s go to the beach and go surfing on Marine Day.
海の日にビーチへ行ってサーフィンをしよう。

On Respect for the Aged Day, we’ll visit our grandparents in Hiroshima.
敬老の日に私たちは広島にいる祖父母を訪ねます。

「敬老の日」や日本の祝日について説明してみよう

海外には「敬老の日」がない場合も多く、日本独特の祝日は外国の方には通じないこともあります。質問された場合に備えて、説明できるようにしておきましょう。祝日を説明する英語例文をご紹介します。

On Children’s Day, parents put up carp streamers outside of their homes.
子供の日には、両親は家の外に鯉のぼりを飾りつけます。

Respect for the Aged Day is a Japanese public holiday that honors senior citizens and their contributions to society.
敬老の日は、お年寄りと彼らの社会への貢献を敬うための日本の祝日です。

Mountain Day is Japan’s newest national holiday and was established in 2016.
山の日は 2016 年に設定されたもっとも新しい国民の祝日です。

carp streamer 鯉のぼり
establish 設立する、制定する

まとめ|「敬老の日」と「孫の日」を英語で伝えてみよう

今回は「敬老の日」や「孫の日」に加えて、日本の祝日を表す英単語や説明文をご紹介しました。外国の方は日本の文化に興味を持っている人も多いので、覚えておくと会話がより一層楽しいものになるでしょう。この機会に、改めて日本の祝日を振り返ってみてくださいね。

楽しく生きた英語を学びたいなら、VoiceTubeアプリ!

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる!

↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓

ライター/ Yuka Kaneda
画像/Johnny Cohen, CC Licensed