GW(ゴールデンウィーク)は日本だけ？英語で説明してみよう！

最終更新日: 2025年05月08日

毎年4月の後半から5月にやってくるゴールデンウィーク！実は日本独自の文化だと知っていますか？また”Golden Week”も和製英語なので、英語でゴールデンウィークを説明する場合は、工夫が必要です。今回はゴールデンウィークの由来から、英語での説明方法まで詳しく解説します！

 

1. ゴールデンウィーク（GW）は日本だけ！？

ゴールデンウィーク（GW）といえば、毎年4月末から5月初めにかけて続く大型連休ですよね！実は、ゴールデンウィークは「日本独自の文化」です。日本では年間16日の祝日があり、そのうち4日が4月末から5月初めの1週間に集中しています。このように複数の祝日が連続し、さらに政府が「祝日と祝日に挟まれた平日も休みにする」ことで大型連休が生まれました。

• 4月29日：昭和の日

• 5月3日：憲法記念日

• 5月4日：みどりの日

• 5月5日：こどもの日

海外にも長期休暇は存在しますが、その性質や背景は異なります。例えば、欧米の長期休暇は、法律で年間20～30日の有給休暇が保障されており、特に夏のバカンス（バケーション）やクリスマス～新年にかけて、2～4週間の長期休暇を取得するのが一般的です。しかし、休暇は一斉ではなく、各自が好きな時期に分散して取得します。

一方、日本のゴールデンウィークは、複数の「国民の祝日」が偶然近接していることから生まれたもので、宗教的・歴史的な背景よりも、現代的な法制度や経済活動に基づいています。

2. なぜ「ゴールデンウィーク」と呼ばれるのか

「ゴールデンウィーク」という名称は、日本の映画業界が生み出した和製英語です。1951年の連休中に公開された映画が大ヒットしたことを受け、当時の映画会社「大映」が、ラジオやテレビ業界で使われていた「ゴールデンタイム（最も視聴率が高い時間帯）」をヒントに、「最高に素晴らしい1週間」という意味で「黄金週間（ゴールデンウィーク）」と名付けたのが始まりです。当初は映画業界の宣伝用語でしたが、やがて一般にも広まり、今では日本全国で使われる言葉となりました。

3. ゴールデンウィークを英語で説明する方法！

「ゴールデンウィーク」は“Golden Week”とそのまま英語で表現できますが、これは和製英語であり、海外ではほとんど通じません。そのため、英語で説明する場合は、具体的な内容を補足することが重要です。

説明例

---

• Golden Week is a series of national holidays in Japan, usually occurring at the end of April and the beginning of May.
  「ゴールデンウィークは、日本で4月末から5月初めにかけて続く一連の国民の祝日です。」

• Golden Week includes four national holidays: Showa Day (April 29), Constitution Memorial Day (May 3), Greenery Day (May 4), and Children’s Day (May 5).
  「ゴールデンウィークには、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日という4つの祝日が含まれます。」

• Many people in Japan take vacations and travel during this period, as it is one of the longest holiday seasons in the country.
  「この期間は日本で最も長い休暇シーズンのひとつで、多くの人が旅行や帰省をします。」

ポイント・注意点

---

ゴールデンウィークを英語で説明する時は、以下の3つのポイントを押さえればOKです！

1. “Golden Week”は日本独自の文化であることを説明する。
2. 必ず補足説明をする。
3. “consecutive national holidays in May” や “long holiday in Japan at the beginning of May”など、具体的な表現を加える。

例文まとめ

---

Golden Week is an annual long holiday week from late April through early May in Japan, consisting of several national holidays. Unlike many countries, Japan rarely has long vacations, so many people take this opportunity to travel or spend time with family.

「ゴールデンウィークは、日本では毎年4月下旬から5月上旬にかけての長期休暇です。多くの国とは異なり、日本では長期休暇がほとんどないため、多くの人がこの機会に旅行に出かけたり、家族と過ごしたりします。」

⚪︎重要英単語

• annual：毎年の、年に一度の

• consist of：～から成る、～で構成されている

• several：いくつかの、複数の

• unlike：～とは違って、～と異なり

• rarely：めったに～ない

• opportunity；機会

4. GWの休日を詳しく英語で説明する！

GWを形成するそれぞれの休日について、英語で説明する場合は以下のように説明すると良いでしょう。

4月29日：昭和の日（Showa Day）

---

Showa Day, observed on April 29, is a national holiday in Japan that marks the birthday of Emperor Showa (Hirohito). The day encourages people to reflect on the turbulent Showa era, which encompassed war, recovery, and remarkable economic growth, and to think about Japan’s future.

「昭和の日は4月29日にあたる日本の祝日で、昭和天皇（裕仁天皇）の誕生日を記念しています。この日は、戦争、復興、経済成長を経験した激動の昭和時代を振り返り、日本の未来について考える日とされています。」

⚪︎重要英単語

• observed：祝われる、実施される

• marks：記念する、示す

• encourages：促す、奨励する

• reflect：振り返る、考える

• turbulent：激動の、波乱に満ちた

• encompassed：含む、包含する

• remarkable：著しい、目覚ましい

5月3日：憲法記念日（Constitution Memorial Day）

---

Constitution Memorial Day, celebrated on May 3, commemorates the promulgation of the postwar Constitution of Japan in 1947. On this day, Japanese people reflect on democracy, the rule of law, and the importance of the Constitution, which established fundamental human rights and pacifism as core principles.

「憲法記念日は5月3日に祝われ、1947年に施行された日本国憲法の公布を記念する日です。この日は、民主主義や法の支配、基本的人権、平和主義といった憲法の重要な理念について国民が考える日となっています。」

⚪︎重要英単語

• commemorates：記念する

• promulgation：公布

• postwar：戦後の

• democracy：民主主義

• rule of law：法の支配

• established：確立した、制定した

• fundamental human rights：基本的人権

• pacifism：平和主義

• core principles：根本原則、基本原則

5月4日：みどりの日（Greenery Day）

---

Greenery Day, held on May 4, is dedicated to appreciating nature and the environment. The holiday honors Emperor Showa’s deep love for nature and his commitment to environmental conservation, encouraging people to enjoy the outdoors and reflect on the importance of protecting the natural world.

「みどりの日は5月4日に行われ、自然や環境への感謝を表す祝日です。この日は昭和天皇の自然への深い愛情と環境保護への取り組みを称え、人々が自然を楽しみ、環境の大切さについて考える機会となっています。」

⚪︎重要英単語

• held：行われる、開催される

• dedicated to：～に捧げられた、～を目的とした

• appreciating：感謝する、評価する

• honors：称える、敬意を表する

• commitment：献身、取り組み

• encouraging：促す、奨励する

• protecting：守る、保護する

5月5日：こどもの日（Children’s Day）

---

Children’s Day, celebrated on May 5, is a national holiday in Japan dedicated to respecting children’s personalities, promoting their happiness, and expressing gratitude to mothers. Traditionally associated with boys, it is now a day for all children, marked by various events and decorations such as carp streamers (koinobori) to wish for children’s healthy growth and happiness.

「こどもの日は5月5日に祝われる日本の国民の祝日で、子どもの人格を尊重し、幸福を願い、母親に感謝する日です。もともとは男の子の成長を祝う日でしたが、現在はすべての子どもを対象としています。鯉のぼりなどの飾り付けや各地でのイベントを通じて、子どもの健やかな成長と幸せを願います。」

⚪︎重要英単語

• respecting：尊重する

• children’s personalities：子どもの人格

• promoting：促進する

• expressing gratitude：感謝を表す

• traditionally：伝統的に

• associated with：～と関連付けられる

• wish for：～を願う

その他の祝日、記念日の英語を動画で学ぼう！

---

まとめ

今回は日本では定番の大型連休である「ゴールデンウィーク」について解説しました。海外の方と交流する時に、日本文化のひとつとして説明してみるのもおすすめです！

 

関連記事

• • • 【決定版】旅立ちや新たな出会いで使える英語フレーズ15選！
    • イースターとは？由来・うさぎや卵の意味・英語フレーズまで徹底解説
    • 日本の「祝日」や「記念日」を英語で説明しよう！｜「祝日」の英語一覧
    • ハロウィンの起源や本当の意味を解説！定番の英語フレーズも紹介